7학년 아이 과외 선생님이 보내 준 이메일 중에 해석이 좀 헷갈리는 게 있어서 여쭤봅니다. 번역기도 돌려보고, 단어도 좀 찾아봤는데 뭐가 깔끔하게 번역이 안되네요. 지나가시면서 꼭 조언 좀 부탁 드려요~미리 감사합니다.^^
(A) We are able ⅔ done with the text and we are both really enjoying it.
1.우리는 텍스트로 2/3 할 수 있고 둘 다 정말 즐기고 있습니다.
2.우리는 텍스트 작업을 2/3 완료할 수 있었 우리 둘 다 정말 즐기고 있습니다.
3.우리는 교재의 2/3를 완료했고 우리 둘 다 정말 즐겁게 공부하고 있습니다. (제가 의역해 본 것)
텍스트를 한국말로 뭐라고 해석하면 적절할까요? 텍스트북? 교재?
(B) We had two reflective pieces that needed to be completed.
1.우리는 완성해야 할 두 개의 반사 조각이 있었습니다.
2.우리는 완성해야 할 반성문이 두 개 있었어요.
둘 다 이상하죠.ㅠ reflective pieces를 뭐라고 해석해야 할지 모르겠어요. 단어를 찾아보면 깊이 생각하다는 뜻도 있는 거 같은데
3. 우리는 완성해야 할 심도깊은 과제가 있었어요. (제가 의역해 본 것)
