나의 새해 결심 영어로

연초에 미국 사람들이 제일 많이 하는 말은 “What’s your new year resolution? 너 새해 결심이 모니?”입니다. 여러분의 새해 결심 목표를 영어로 한번 쫙 풀어볼까요? 틀리건 어쨌건 영어로 한번 올려들 보세요. 제꺼 먼저 보여드릴께요. 자세히 쓰지 않고 군소리 없는 기본 영어로만 썼으니 만만하게 보셔요.

일단 동네에서 제일 친한 친구에게  뚱뚱하단 소리를 두번 들으니 살을 좀 빼야겠다, 아니 나이살이 찌는 것을 막아야겠다는 생각이 드네요. 저는 미국 사람들 사이에서 일하다보니 그들 중 비교급으로 제~일 날씬해서 부담없이 살았었거든요. 근데 날씬하다 못해 삐쩍 마른 사람들이 많은  한국 사람들 사이에서는 제가 영락없이 뚱~이더라구요.  그런데 저는 또 밥을 못 굶는답니다. 그래서 이런 계획을 세웠네요.

1.       I will lose weight without pain. 고통없이 살을 빼겠다.

-I will walk my dog every morning. 매일 아침 강아지 산책시킨다.

-I will always use stairs. 항상 계단을 이용한다.

두번째로는 저의 고질병 섭섭병 치유를 위해서 다른 사람들한테 너무 기대하고 상처받지 않기 위해서 이런 결심을 세웠네요. 저는 모든걸 다 너무 솔직히 얘기해버리는 단점이 있거든요. 어떤 친한 후배가 그러더라구요, “언니 너무 다 얘기하니까 ‘추하다’고 느낄수도 있다”고.  내자신에 대해 지나치게 솔직한 것도 덕이 아니지몹니까. 영어로는 “Keep it to yourself” 로 짧게 딱 떠오르는 이 결심이 우리말로는 짧게 안나오고 길게 풀어야 할것 같으네요.

      2.     Keep it to yourself. 네마음에만  담고 있어라.

            -Don’t talk too much. 말을 너무 많이 하지마라.

           -Don’t expect anything from others. 다른 사람한테 암것도 기대하지 말아라.

마지막으로 저의 인격향상과 곱게 늙기 위해서 가장 중요한 결심입니다. 나를 싫어하는 사람 내가 못마땅해 하는 사람 남이고 가족이고를 막론해서 제가 기억해야 할 사항입니다. 사람이 사람을 못 바꾸니까요.

      3.    Accept with grace. 곱게 받아들이기

           -Don’t try to change it. 바꾸려고 하지말기

          -Admit it. 인정하기

그럼 여러분 새해 결심도 영어로 그냥 막 풀어보세요. 뻔할뻔짜 영어완전정복 얘기가 나오겠지요. 이런 결심은 어떠세요?

I will study English.

            -I will read English bible.

            -I will watch TV in English.