쇼핑하면서

:내돈 주고 당당히

제가 대학에서 영어를 가르치는 사람이니 솔직히 뭐 영어 딸려 쇼핑 못하지는 않죠.  근데 하루는 백화점 화장품 코너에 가서 아~무 생각 없이 “Do you have essence?에센스 있어요?” 그랬죠. 듣는 점원 나의 이 멋진 발음과 완벽한 문장을 못알아 듣습니다. 얘가 귀가 좀 먹은 사람이구나 하고 다시한번 당당히 “I’m looking for essence에센쓰 찾는다구요….you know to boost moisture on my face? 얼굴에 수분 증가시켜 주는거?”  그래도 자꾸 로션만 보여주는거에요.  아니 얘가 왜 나의 이 완벽한 영어를 못알아 듣고 이렇게 헤매는거야? 오늘 첫 출근인가? 에센쓰도 모르면서 화장품을 팔고 있다니….저는 마구 잘난척을 하면서 영어로 줄줄이 읊었죠.  “That’s not what I am looking for그게 아니구요…..you know 왜 그거 있잖아요…It’s a concentrated liquid to give nutrition and moisture. 진한 액체로 되가지고 영양도 주고 수분 공급도 되는거 말에요.” 그랬더니 마침내, “Oh do you mean serum? 아, 세럼 말씀하시는군요? ”  아뿔사 그 순간 제 얼굴이 새빨게 지면서, “Ya! That’s what I meant. 맞아요, 내말이 그말이야! I don’t know why I said essence….내가 왜 에센스라 그랬는지 모르겠네” 모르긴 뭘 몰라요, 잠깐 콩글리쉬 모드로 들어갔으니깐 그런거지.

 우리말에서 흔히 말하는 화장품 에센쓰는 영어로 serum(씨이럼)이죠.  그걸 알고 있었는데도 오랜만에 화장품 사러 나갔다가 얼굴이 빨개졌네요. 저처럼 영어 좀 한다 하는 사람도 잠깐 방심 하면 이렇게 콩글리쉬가 되기 십상입니다.

미국에서는 백화점 간다는 말이 mall에 간다는 말이에요. 커다란 실내 쇼핑 몰안에 영어개의 백화점이  연결되어 있죠. 가보면 우리나라에서처럼 점원들이 착착 달라붙어 서비스를 해주는 경우는 드물고 그냥 나혼자 휘리릭 둘러보는게 일반이죠.  백화점보다는 일반 가게 안에 들어 가면 그래도 손님을 반기며 이렇게 물어봅니다. “Are you looking for anything particular? 뭐 특별히 찾는거 있으세요?” 제가 보니까 한국 분들이 이말에 대꾸를 안하거나  못들은 척 하시는 분이 많던데요. 아마 영어로 그말을 못알아 들으셔서 그렇겠죠. 이걸 모르고 묻는 점원이 얼마나 민망하겠어요. 이렇게 대꾸 해주세요 “I’m just browsing. 그냥 구경하는거에요.”

화장품 코너나 신발 코너에는 그래도 점원들이 있으니 사이즈 찾아 달라고 하세요.  “Do you have size seven and half for this? 이걸로 칠반(7 and 1/2)사이즈 있나요?”  우리나라에서는 제 신발이 240인데 미국 사이즈로는  seven and half가 맞더라구요. “Can I try them on? “라고 먼저 물어보는게 좋겠죠. 신발을 신어 보고 싶으면 이말이 “이거 신어봐도 되요?”라는 뜻이 되고 그게 옷이면 똑같은 영어 문장이 “이거 입어봐도 되요?”라는 뜻이 됩니다.  사이즈가 안맞으면 “It’s too big. 너무 크네요. “ 너무 작으면 “It’s too small.”이죠. 입어 보고 신어 봤는데 맘에 안들면 “It’s not me.저한테 안어울리네요.” 맘에 들면 “I’ll take it. 이걸로 주세요.” 하시면 되죠.

<꼭 알아 두세요>

1.       I’m just browsing. 그냥 구경하는거에요.

browse하면 그냥 둘러보는걸말합니다. 특별히 찾는거 없이 일단 구경부터 하는거지요.

2.       Are you looking for anything particular? 뭐 특별히 찾는거 있으세요?

anything같이 –thing로 끝나는 명사는 형용사가 뒤로 나와 꾸며줍니다. 그래서 ‘특별한’ particular가 뒤로 나왔죠.

3.       Do you have size 7 for this? 이걸로 7사이즈 있나요?

For this를 붙여서 ‘이 물건으로’ 원하는 사이즈를 말씀 하세요.

4.       Can I try them on? 신어봐도 되요?

Try on 같이 동사+부사 세트는 가운데 대명사를 끼워 넣어 주세요.

5.       It’s too big. 너무 크네요.

Too는 부정적인 의미가 들어 있어서 지나치게 크거나 작다는 말할 때 좋습니다.

6.       It’s not me.저한테 안어울리네요.

어울리다라는 말을 영어 단어에서 찾지 마시고 이렇게 문장으로 표현하세요.

7.       I’ll take it. 이걸로 주세요.

‘가져가다’의 뜻인 take를 쓰면 내가 이걸 사겠다는 말이 됩니다.