추석과 땡스기빙

:그게 그거죠 뭐.

우리 남편은 미국 사람인데요(첨엔 브래드 피트같이 생겨서 결혼했는데 지금은 영~아니라는) 떡을 그리 좋아해요. 미국 사람들은 원래 우리가 좋아하는 ‘쫄깃한’ 맛을 잘 이해 못하거든요. 우리 남편이 처음엔 떡의 그 쫄깃함과 밍밍한 맛을 잘 모르더니 갈수록 떡을 밝히네요. 특히 깨하고 흑설탕 들어 간 송편에 중독이에요. 저는 한국에서 살던 30년의 세월 동안 송편이라고는 만들어 본 적이 없었는데 떡 밝히는 남편 땜에 쌀가루 사다가 해마다 추석이면 송편을 빚는답니다. 귀찮기도 하지만 송편 만들어 달라고 보채는 미국 남편이 기특 하기도 하지요.

이렇게 음식은 한나라의 정서를 알게하는 깊은 묘미가 있습니다. 한국 추석은 송편이고 미국의 추수감사절(Thanksgiving)은 터키(turkey) 식으로요.  한국의 추석과 미국의 땡스기빙(Thanksgiving)은 둘다 가을의 추수를 감사하고 즐긴다는 의미에서 공통점이 많지요.  두명절 다 부엌일 차지는 여자들이라는 점에서도 같답니다. 땡스기빙 날 미국 남자들은 배터지게 먹으면서 풋볼 보는게 전통이거든요.

땡스기빙 날이 가까와 오면 ”Happy Thanksgiving!추수감사절 잘 보내세요!”이라고 한마디 해주세요. 혹시 미국 가정에 초대를 받게 된다면 “I will bring pumpkin pie. 제가 펌킨 파이 가져갈께요.” 정도는 해주세요. 집주인이 터키를 구울테고 땡스기빙날의 디저트는 피칸 파이나 펌킨 파이를 꼭 먹거든요. 온 가족과 손님이 구운 터키를 통째로 놓은 식탁에 둘러 앉으면 보통  “Let’s give thanks. 감사하는 시간을 가집시다.”라고 합니다. 한사람씩 돌아가면서 감사한 것 한가지씩 말하는게 전통이죠. 그럼 영어 못한다고 쫄지 마시고  “I am thankful for my family. 가족이 있다는 것에 감사합니다.” 라고 말하시면 백점 만점입니다.

우리 남편은 한국에도 땡스기빙과 같이 비슷한 명절이 있다는 걸 처음 알았을 때 굉장히 흥미로와 하더군요. 콩글리쉬 잘하시는 어떤 분은 ‘Choosuk……..Thanksgiving…..same……’ 그러시던데요. 그것도 말 안하고 입 꼭 다물고 있는 것보다는 백번 나아요. 하지만 이왕 영어 하는거 제대로. “We have a similar holiday called Choosuk. 우리도 추석이라고 하는 비슷한 명절이 있어요.”라고 하시면 더욱 멋지겠죠.  어려울 것 없으니 추석에 대한 설명도 과감하게 곁들여 보세요.  “We give thanks to our ancestors. 우리는 조상에 감사를 드리죠.”라고 우리의 전통도 알려야죠.

콩글리쉬 얘기가 나오니 생각나는건데, 어떤 분의 미국 남편이 매일 일을 마치고 집에오면 피곤해 하길래,  하루는 남편 생각하고 한다는 말이 일갔다 들어오는 남편에게 "여보! Go Bad! Fall Down!"그랬데요. 그분 딴에는 ‘침대에 가서 좀 누워서 쉬라’ 는 뜻이었다죠.

<꼭 알아 두세요>

1.      Happy Thanksgiving!추수감사절 잘 보내세요!

추수감사절을 맞아 가장 흔하게 하는 인사입니다.

2.      I will bring pumpkin pie. 제가 펌킨 파이 가져갈께요.

bring하면 ‘가져오다’는 뜻이죠.

3.      Let’s give thanks. 감사하는 시간을 가집시다.

Give thanks하니까 ‘감사를 드리다’는 뜻이 됩니다.

4.      I am thankful for my family. 가족이 있다는 것에 감사합니다.

Be thankful for하면 ‘~에 감사하다’는 숙어에요.

5.      We have a similar holiday called Choosuk. 우리도 추석이라고 하는 비슷한 명절이 있어요.

called라는 과거분사형이 뒤에서 holiday를 수식하고 있습니다. ‘~라고 불리우는’이란 뜻이죠.

6.      We give thanks to our ancestors. 우리는 조상에 감사를 드리죠.

ancestors하면 ‘조상’이란 뜻입니다.