Drive-through

:나도 드라이브 뚜루 뚫을 수 있다!

저도 어디서 줏어 들은 얘긴데요, 어떤 분이 맥도날드에서 맨날 하던 햄버거 주문을 하시는데 ‘four Big mac’이라고 하셔야 할 것을 갑자기 ‘four’가 생각이 안나서 “빅맥, 빅맥, 빅맥, 빅맥”하고 네번을 외치셨다네요. 패스트 푸드 점마다 자기네 햄버거를 부르는 고유한 이름이 있거든요. 대표적인 패스트 푸드 점 버거 킹의 경우 와퍼whopper가 있고요, 맥도날드에서는 빅맥 Big Mac이죠. 미리 알아 두시면 당황함을 면하실수 있어요.  저는 와퍼에 들어가는 양파가 싫어서  “Whopper meal without onions, please. 와퍼 밀 양파 빼고 주세요.” 라고 주문 하는데요, 여러분도 햄버거에 들어 가는 특정 부분을 빼거나 더해서 주문 하실 수 있어요. 더하는 건 with 빼는 건 without을 쓰시면 됩니다.  “Big Mac with extra sauce, please빅맥 소스 듬뿍 넣어 주세요” 처럼요.

이렇게 미국에 오면 낯선 것 중의 하나가 이 Drive-Through죠.  이 드라이브 뚜루는 차에서 내리지 않고 패스트 푸드 점이나 약국 건물 바깥 창구에서 주문 하고 받는 건데요. 패스트 푸드 점의 경우 우선 주문 할 때 스피커 폰을 통해 하기 때문에 그나마 짧은 영어가 잘 전달 되기가 쉽지 않습니다. 그래서 어떤 분은 맥도날드에서 햄버거를 두개 사려고 했는데  의사소통이 잘못되서 16개를 사고 말았다네요. 이거 다 실제로 여러분들이 겪은 실화인데요, 어던 분은  KFC(켄터키 푸라이드 치킨)에서 chicken(치킨)달라는 말을 잠깐 헷갈려서 kitchen(부엌) 달라고 했는데 그래도 제대로 치킨이 나오더랍니다. 다 먹고 살기 마련이라니까요. 버거 킹에 가면 whopper가 있잖아요. 이걸 와퍼라고 해야 하는데 어떤 분이  ‘후퍼’라고 발음 하셨대요.  충분히 그럴만 하잖아요.  ‘후’라고 발음 되는 who가 탁 들어 가 있는 말이니  와퍼를 모르는 사람들은 그렇게 읽을수도 있죠.  주문 받는 미국 점원은 이말을 못알아 듣고 쏼라쏼라  해대지 뒷손님들은 줄을 나라비로 서 있지 그분은 얼마나 진땀이 나셨겠어요 그래.

드라이브 뜨루에서는 내가 원하는 것을 간단히 정확히 말하기만 해도 장땡입니다. 스피커 저쪽에서 들려오는 말 다 못 알아 들어도 내가 돈주고 살 것만 사면 되니까요. 일단 우리나라 사람들이 좋아하는  KFC같은 치킨을 투고 하는 경우 ” Can I have Family Meal? 패밀이 밀 주세요.” 하면 간단합니다.  아니면 “I’ll have 8 pieces. 8조각 주세요.”처럼 chicken이란 말없이 주문 해도 치킨 집에서 하는 말이니까 다 알아 들어요. Family Meal에는 치킨 여러 조각이  나오거든요, 그럼 무슨 양념을 원하는지도 말해줘야 해요. 우리나라에서 양념 치킨 시킬 때도 그렇잖아요.  저는 다양한 맛을 좋아해서 “Half spicy and half crispy please.  매운거 반 바삭한거 반으로 주세요.” 라고 합니다. 아~ 이런 얘기 하니까 갑자기 먹고 싶어 지네요. 패스트 푸드 점에서 meal이라 함은 보통 음료와  감자튀김 같은 야채 종류가 따라 나오는 것을 말하는데요,  그런 거 필요 없이 그냥 햄버거나 치킨 샌드위치만 필요 하면 “I just need the sandwich. 그냥 샌드위치만 주세요.”라고 하세요.  뭐가 뭔지 도저히 시킬 자신이 없으시면 메뉴판에 그림만 보고  “I’ll take number 3 meal. 3번 주세요.”해도 완벽한 영어입니다.  

<꼭 알아 두세요>

1.       I’ll have8 pieces. 8조각 주세요.

A piece하면 ‘ 한 조각’이라는 뜻입니다.

2.       Can I have Family Meal? 패밀이 밀 주세요.

Can I~ ? 나  ‘I’ll have~’  ‘ I’ll take~’ 다 마찬가지로 뭘 주문 할 때 씁니다.

3.       Half spicy and half crispy please.  매운거 반 바삭한거 반으로 주세요.

Half 에서 ‘l’ 발음이 소리 안나는 묵음 인거에 주의 하세요.

4.       I’ll take number 3 meal. 3번 주세요.

Can I~ ? 나  ‘I’ll have~’  와 같은 구문입니다.

5.       I just need the sandwich. 그냥 샌드위치만 주세요.

Just가 들어가서 ‘그것만’ 달라는 뜻이 됩니다.

6.       Whopper meal without onions, please. 와퍼 밀 양파 빼고 주세요.

Without이 들어가서 ~을 빼고라는 뜻이 되죠.

7.       Big Mac with extra sauce, please빅맥 소스 듬뿍 넣어 주세요.

With와 함께  extra가 들어 가서 추가의 뜻이 됩니다.