전화영어

:골뱅이가 영어로 뭐야?

전화 영어는 영어를 좀 한다 하는 사람도 부담스러워 하죠. 미씨의 어떤 분이 실제로 겪은 얘긴데 들어 보세요. 저도 영어 속풀이에서 줏어 들은 얘긴데요.

“얼마전 청소기 부품을 교체하려고 전화로 오더를 해야만 했어요. 마주보고 해도 떨리는 영어여서 아이들 모두 재워놓고 완전 조용한 상태로 전화를 했죠! 물건오더에 필요한 것들이 뻔한지라 통화가 진행되는 내내 자신감이 충만 되어가고 있었죠. 마지막으로 이메일 주소를 물어보길래 씩씩하게 이렇게 대답했죠~ ‘알파벳 xxxx ninety six 골뱅이 hanmail . com’ 이라구요. 당당히 골뱅이라고 했더니 저쪽에서 ‘What? ‘하더라더군요. 한참을 머뭇거리다가 ‘음…음… there is a small circle.’ 어쩌구 했더니 저쪽에서 겨우 알아 듣더라구요.”

이분은 잘~ 나가다가  이메일 주소에 나오는 @를 영어로 뭐라 하는지 몰랐던거에요. 그래도 어떻게든 잘 설명 하셔서 넘겼으니 정말 장하십니다. 영어도 잘하실 뿐더러 순발력도 뛰어난 분이지요. 이렇게 이메일 주소를 영어로 불러 줄 때는 우리가 흔히 부르는 그 골뱅이를 at ‘앳’이라고 발음 하시면 되요.

미국의 전화 예절은 우리나라 하고 좀 틀린데요. 우리 문화에서는 전화 건 사람이 자기가 누구인지를 먼저 밝히는게 예의인데 미국 문화에서는 뜬금 없이 ”Is Mr. Brown around? 브라운씨 계신가요?” 하는 경우가 많아요. 원래 그런거니 기분 나빠 하지 마시고 “May I ask who’s calling? 전화거신 분은 누구신지요?”라고 물어 보세요. 당사자가 마침 있으면 “One moment please.잠깜만 기다리세요.”라고 전화 건 사람에게 말하고 “It’s for you. 전화왔는데요.”라고 전화를 바꿔 주시면 되죠. 당사자가 잠깐 자리를 비운거라면 “He just stepped out. 좀 전에 잠깐 나가셨는데요.” 라고 하고  “Can I take a message? 메세지 전해 드릴까요?”고 물어 보세요. 왜 전화를 했는지 내가 굳이 알아야겠으면 “What is this about? 무슨 일이신지요?” 하셔도 됩니다. 내가 전화를 걸었는데 상대가 없으면 “I’ll try again later. 나중에 다시해보죠”라고 하시면 됩니다. 간혹 잘못 걸려 온 전화가 있으면 영어 못한다고 대꾸도 없이 끊지 마시고 “You’ve got the wrong number. 전화 잘못 거셨어요.” 한마디 해주세요.

<꼭 알아 두세요>

1. Is Mr. Brown around? 브라운씨 계신가요?

Around는 ‘주변에’라는 뜻인데  전화 상으로는 ‘그 사람이 거기 있냐’는 뜻으로 쓰였죠.

2. May I ask who’s calling? 전화거신 분은 누구신지요?

May I ask~를 붙여서 정중하게 들립니다.

3. What is this about? 무슨 일이신지요?

원래 ‘This is about _________.’의 문장이었는데 의문문으로 만든 것입니다.

4. One moment please.잠깐만 기다리세요.

금방 사람을 바꿔 주기 전에 이렇게 말합니다.

5. He just stepped out. 잠깐 나가셨는데요.

잠깐 자리를 비웠을 경우 ‘step out’이라는 표현을 씁니다.

6. Can I take a message? 메세지 전해 드릴까요?

take동사를 써서 전화 받는 사람이 메세지를 ‘받겠다’는 말이 됩니다.

7. It’s for you. 전화왔는데요.

가장 간단하게 ‘너를 찾는 전화다’는 말입니다.

8. I’ll try again later. 나중에 다시해보죠.

‘I’ll call back later’와 같은 말입니다.

9. You’ve got the wrong number. 전화 잘못 거셨어요.

‘You’ve got~’은 현재완료 형인 ‘you have got~’의 줄임말인데 ‘~을 가졌다’는 뜻입니다.