Let’s make like a tree, and leave.

어렸을때 친구들하고 하던 말이 기억났습니다.

직역을 해버리자면

나무처럼 되서, 나뭇잎. 

….

끝. 

한심하죠, 하나도 말이 않되는 말이잖아요.

하지만

Leave = ‘나뭇잎’이란 뜻도 있지만, ‘떠나다’라는 뜻도 있잖아요?

….귀여운 (?) 말장난이죠, 뭐.  

Let’s make like a tree, and leave. 

나무처럼 되서 가자.

한국친구들 사이에선 이와 비슷하게 했던 말이…

Let’s make like a cookie, and 과자. (…가자)

쿠키처럼 되서 가자.

한마디로 “let’s go”. “가자”.