안녕하세요, 한국에서 영어책 읽기 모임을 하고 있는 귀국 미씨입니다.

요즘은 존 조의 trouble maker를 읽고 있는데요. 함께 읽다가 해결되지 않은 부분이 있어서 이곳 영어 고수님들에게 도움을 요청합니다.

Immediately, I think of a hundred reasons why this is a bad idea. It’s dangerous. What if someone gets hurt? How am I even going to pull this off? But in the back of my head, it’s Mr. Martins’s voice I hear in the moment he suspended me. what he said about my parents. Well, they’ll be so disappointed in you, wont’t they?

Not if I can prove that I’m not a total failure. 내가 완전히 실패작이 아니란 걸 증명하지 못한다면?

Not if I can help. 내가 도와주지 못한다면?

I close the gun case and clasp it shut again. Then I pick up the phone on Umma’s bedside table and dial.

Not if 로 시작되는 저 두 문장을 한국어 번역본 '문제아'에서는 저렇게 해석을 했는데요. 저희 스터디그룹에서는 “만약 내가 실패작이 아니란걸 증명할 수 있다면 아니다. 만약 내가 도와줄 수 있다면 아니다.”로 전체 문장을 부정해야 된다는 의견이 있었어요. 번역가가 전문가이니 한국어 번역본의 번역이 맞을거 같긴한데 Not if의 사용에 대해 알려주실 수 있다면 감사하겠습니다~