성격이냐 성질이냐 이것이 문제로다 영어로!

 

어떤 사람을 표현할때 참으로 다양한 우리말들이 있지요?

영어로는 사람들을 어떻게 표현하고 계세요?

그냥 nice???

아니면 mean??

찔리시죠? ㅎㅎ

우리말로는 찰떡같이 다양하게 인간군상을 묘사할수 있으면서

영어로는 기냥 NICE?

절대 안됩니다요!

'진짜 못된여자여!'

‘그여자 성깔있어’

‘까다로운 사람이여’

‘말귀를 얼마나 잘알아 듣는지 몰라’

‘고집불통이라니까’

‘얼마나 예민한지 몰러’

이런말들 영어로 어떻게 할까요???

'진짜 못된여자여!'

She's so mean!

 

‘그여자 성깔있어’

She has temper!

‘까다로운 사람이여’

She’s so particular (about certain things)!

‘말귀를 얼마나 잘알아 듣는지 몰라’

She’s quick to understand.

‘고집불통이라니까’

She’s stubborn.

‘얼마나 예민한지 몰러’

She’s so sensitive!