찰떡같은 한국말 개떡같지만 영어로?

 

우리말은 얼마나 표현력이 풍부합니까?!!!

근데 이렇게 느끼는게

우리가 어렸을때부터 접하고 쓴 말이라서 그럴까요?!

어쨋거나 편하고 그리운 이좋은말 한국어를 떠나서

영어를 써야 한다면

내감정을 최대한 표현할수 있는 영어를 찾을수밖에 없겠지요.

 

 

일단 내 한국입에 딱 달라붙는 남의나라말

영어는 대부분 없다는걸 기억해주세요.

제가 한국분들한테 영어교습을 하다보면 젤먼저 지적하게 되는게

우리말을 영어로 직역하지 말라는건데요

우리말 단어 하나하나를 영어로 직역하면 절.대.

영어로 말이 되지 않아요.

이래서 영어는 문장으로 익혀야 되는거지요.

 

 

이를테면 “나한테 화풀이 하지마!”

이런 말 영어로 하실라치면 ‘화풀이’가 영어로 모지?

이런생각부터 떠오르잖아요.

그생각부터 없애시는게 정신건강과 영어공부에 좋답니다.

“Don’t take it out on me!”

이게 적절한 영어 표현이거든요.

 

“난 번개팅이 좋더라!”

이런말은 영어로 어찌할까요?

‘번개팅’이라는 말이 영어 한단어로 있을까요?

불행하게도 없답니다…..

“I like getting together last minute.”

아쉬운대로 이정도로 표현할수밖에 없지요.

 

 

“걔는 진짜 싸가지가 없어!”

같이 리얼한 우리말은 영어로 대체 어찌 표현하면 좋을까요?

한국어 한마디대로 직역하지 말고

느낌만 살려서 여러분이 한번 표현해보시라구요 ^^