자, 토종댁이 처음 낸 수수께끼가 어떠셨습니까?

어렵지 않으셨죠?

아니, 너무 뻔해서 시시하셨지요?

 

답은 '어순'이 아니라 엄밀히 말해서 '자리'입니다.

요거에 대한 설명은 살짜쿵 뒤로 미루기로 하죠.

더 급히 할 일이 있어서요.

거듭 말씀드리지만

우리말에는 조사와 어미를 이용한 ‘격’이 있어 문장성분(주어, 목적어, 서술어, 수식어, 부사어 등)을 쉽게 분간할 수 있습니다.

그러나 영어에는 우리말의 조사, 어미가 없습니다.

다시 한 번 말씀드립니다.

너무 중요해서요.

 

영어에는 우리말의 조사, 어미가 없-습-니-다.

사실, 영어가 우리를 힘들게 만드는 가장 큰 이유를...

이 토종댁은 바로 이 ‘조사’와 ‘어미’ 때문이라고 생각합니다.

우리말에는 있는데 영어에는 없는 조사와 어미...

그런데 우린 이걸 영어에서 너무나 찾아 헤맵니다.

정말로...정말로...

영어를 꽤 잘한다고 하는 사람들도 이 조사와 어미 때문에

영어가 목에 걸려 밖으로 안 나오는 경우가 많습니다.

여러분은 어떠십니까?

우리말에는 있지만 영어에는 없는 조사와 어미를

얼마나 찾아 헤매고 있는지 한 번 확인해 볼까요?

<어제 닥터 우즈한테서 진료를 받으려고 예약을 하긴 했는데

그 시간에 일이 생겨서 시간을 바꾸고 싶어서 전화했어요.>

이걸 척 보는 순간, 우리말처럼 다다다다 영어가 완벽하게 나와 주면

토종댁의 신토불이 영어는 아무 도움도 되지 않을 겁니다.

그런 분은 당장 하산하셔도 됩니다.

그런데 일상생활에서 너무나도 쉽게 쓰는 이 표현지만

막상 영어로 입을 떼려니 막막하거나 잘 안된다면...

이제부터 눈에 불을 켜고 저를 따라와 주십시오.

 

이 문장에서 조사와 어미를 찾아볼까요?

어제

닥터 우즈(한테서)

진료(를)

받(으려고)

예약(을)

하(긴)

했(는데)

그 시간(에)

일(이)

생기(어서)

시간(을)

바꾸(고)

싶(어서)

전화했(어요)

이 문장에서 (     )안에 표시한 것들이 영어에는 없다, 이 말입니다.

(동사 활용과 관련된 어미는 있지만...아주 적으니 일단 ‘없다’고 생각해 주시기 바랍니다. 또, '에서', '으로', ~와' 등의 부사격 조사는 '전치사'와 연관되나 이 또한 꼭 맞아떨어지지 않으니 이 역시 '없다'고 일단 봐주시기 바랍니다. 이 모든 건 때가 되면 나중에 설명하겠습니다.)

일단, 영어에는 없는 조사와 어미를 모두 빼고 다시 써봅시다.

(동사는 활용을 하지 않은 기본 서술형으로 쓰겠습니다)

어제,

닥터 우즈,

진료 받다,

예약하다,

그 시간,

일 생기다,

시간 바꾸다,

싶다,

전화하다

흠...

뭐가 많이 팍팍 줄어들었네요.

어떻습니까?

조사와 어미를 다 챙겨서 적었을 때하고 뭔가 느낌이 다르지 않나요?

꼼짝도 않던 영어가 숨이 붙어 팔딱팔딱 활어가 되려는 기운이 안 느껴지시나요? 조금이라도 그런 감이 온다면 그런 분은 활어 영어를 잡을 기본을 갖추신 분입니다.

우리말의 조사, 어미 다 붙였을 때는 한숨만 나오던 것이

조사, 어미 다 빼고 보니 하다못해 단어라도 나열할 용기가 나지 않나요?

자, 그 느낌 그대로 밀고 가봅시다.

유치하다, 한심하다 생각마시고

이걸 그대로 영어 단어로 한 번 나열해볼까요?

영어로 만들려고 애쓰지 마시고 일단, 유치하고 한심해도

단어로만 나열해 봐주시기 바랍니다.

이번에는 수수께끼가 아니라 숙제 비스무리하게 되겠네요.

너무 쉽고 유치해서 도저히 못하겠다 하신 분은 안하셔도 됩니다.

하지만 일단 해 보면 왜 해보라 등떠밀었는지 아시게 될 겁니다.

여기서 주의하실 점은...

영어로 모르겠는 표현은 그냥 우리말로 적어주시고요.

사전 찾지 마세요.

활어 영어는 바다에서 막 건져 올려 ‘펄떡이는’ 영어입니다.

사전 찾을 동안 숨 막혀 죽습니다.

그리고 ‘영어다운’ 표현에 얽매이지 마시고...

그냥 단어만 주욱 나열하십시오.

말 안 들어 주시면 저 삐칩니다.

그 다음에 바로, 또 다음 숙제를 드리겠습니다.

빨리 빨리 해보세요.

늦으시면 차 떠납니다.

부릉부릉!!!

다시 한 번 숙제를 정리해 드립니다.

위의 문장에서 조사, 어미 빼고 정리한 우리 말 단어를 그대로

영어 단어로 배열하시면 됩니다.

 

숙제는 댓글로 달아주십시요.

들어와서 읽고 숙제 않고 그냥 가시는 분들은 하산 중이라 이해하오렵니다...^^