앞의 컬럼에서 빅토리아 킴님께서 질문을 해주셨습니다.
단어에 대한 질문인데요.
'commit' 의 용법을 물으셨습니다.
이 단어를 예로 단어 공부를 토종댁식으로 하는 방법을 공유해보고자 합니다.
저는 모르는 단어가 나오면 일단 구글창에 그 단어를 넣고 이미지 검색을 합니다.
제가 컴퓨터에 약해서 구글 이미지로 뜬 'commit'결과를 일일이 퍼올 수가 없네요.
'commit'같은 추상적인 컨셉의 단어는 구글 이미지로도 사실 감을 잡기는 힘듭니다.
하지만 일단 '시각적으로' 주어진 단어를 구체화하는 과정은 대단히 중요합니다.
여기서, 영어가 잘 안되는 분들이 저지르는 실수가 영한사전을 바로 보는 것입니다.
영한사전에서 'commit'를 어떻게 설명하고 있는지 보겠습니다.
1. [죄·과실 등을] 저지르다, 범하다
2. [권한 등을] [남에게] 위임[위탁]하다
3. [사람·물건을] [남의] 보호에 맡기다, 위탁하다
4. [남에게] […할 것을] 의무 지우다
5. [생각 등을] [기록·기억 등에] 남겨두다
6. [남을] [시설에] 인도하다, 수용하다, 수감하다,
7. [군인을] [싸움터로] 보내다
8. (의견·태도를 명시하여) 꼼짝 못할 입장에 서다, 몸[행동]이 구속되다
9. […에] 전념하다, 자신의 운명을 맡기다
10.[…하겠다고] 약속하다, 맹세하다
11. [명예·명성을] 위태롭게 하다, 위태롭게 할 우려가 있는 짓을 하다.
12. [처리·처치 등에] 맡기다
13. [의회] [법안 등을] (심의를 위해 위원회에) 회부하다.
14. [돈·시간 등을] […에] 충당하다
뭐가 아주 많네요.
'commit'라는 한 단어에 무슨 뜻이 저리도 많답니까?
휴......그러니 우리가 영어가 안될밖에요.
저걸 어떻게 다 외워서 실생활에서 적용할 수 있다는 말일까요?
하지만 사전이 무슨 죕니까? 사전은 어떻게든 디테일하게 구구절절히 용법을 밝혀야 하니,
저렇게 주절주절 말이 많은 거지요.
하지만 어쨌든 모르는 단어인 'commit' 가 나왔기에, 영한 사전을 펼쳐서 저 엄청난 뜻들을
보았다고 칩시다. 머리속은 깜깜해집니다. 1번부터 14번까지 있는 저 뜻들이 다 따로 따로 놉니다.
뭐가 비슷하게 생긴 뜻도 없습니다. 진짜 한 단어에 저렇게 각각 따로 노는 뜻들이 많은 게 맞는 겁니까?
다시 말씀드리지만, 사전은 죄 없습니다.
우리 나라 영한사전은 일제의 잔상입니다. 일제때 영영사전을 일본식으로 옮긴 것을 그대로 한국말로만
바꾼 것들이 태반이고 영영사전을 직접 우리말로 옮긴 건 별로 없다고 들었습니다.
사전 하나 편찬하는게 정말 보통 일이 아니니까요. 길게는 몇 십년도 걸린다고 하지요.
아무튼 사전이 저런 상태라면 우리에게 크게 도움은 안 될 것 같습니다.
이에, 저는 감히 여러분께 말씀드립니다.
자기만의 사전을 만드십시요.
어느 천년에요??
하고 뒤로 넘어지실 지도 모르지만, 사실 미국인들도 일상 생활에서 쓰는 단어가 알고 보면 3,000개 정도에서
반복이 된다고 합니다.
그런데 보통 우리가 보는 영한 사전은 몇 만개 이상이고,
3,000개 정도면 미국에서는 'Children's Dictionary'로 분류되지요.
그러니까 우리는 사실, '어린이용' 사전 정도만 알아도 일상생활에서는 큰 무리가 없는지 모릅니다.
유치하게 어린이용 단어로 어떻게 미국인 어른과 이야기를 하냐고요?
저는 감히 또......
어린이용 사전에 있는 3,000개 단어만 '정확하게' 사용할 줄 알아도 영어의 달인이 될 수 있다고 믿는 사람입니다.
(실제로 저는 오프라인 강의에서 어린이용 사전을 활용하는 법을 강의하고 있는데요.
나름 문법, 단어가 된다고 생각하고 계시던 수강생 분들도 자신이 얼마나 기초 영어 단어를
제대로 일지 못하는지 알고는 충격을 받습니다)
처음의 'commit' 로 다시 돌아갑시다.
단어를 처음 대하면 구글 이미지를 검색한다고 했습니다.
시각적으로 뭔가 어렴풋하게나마 감을 잡은 뒤, 토종댁은 '어원'을 추적합니다.
어원은 어디서 찾냐고요?
웹스터 사전이나 온라인 사전 등에도 나와 있고요.
어원 전문 사전인 etomology dictionary에도 있습니다.
etomology dictionary에서 찾아보니 이렇게 되어 있습니다.
commit
late 14c., "to give in charge, entrust," from L. committere "
to unite, connect, combine to bring together," from com- "together" + mittere "to put, send".
committere........라는 라틴어에서 유래했고, 그 뜻은 여러개가 있는데 잘 살펴보니..
함께...묶어서...둔다...보낸다...
이런 맥락이 보이네요.
맨 처음 구글 이미지를 통해 시각적으로 1차적 구체화를 시켰다면(구체적인 그림들이 안 나올 수는 있습니다만),
2차적으로 어원을 따져서(영어는 자생적인 언어가 아니라 라틴어, 그리이스, 독일어, 프랑스어 등에서
유래된 2차 언어므로 어원을 따져보는 게 꽤 도움이 됩니다) '기본적인' 뜻을 새겨봅니다.
이 때, 주의할 것은 우리말로 절대로 1:1 대응어를 찾아서는 안된다는 겁니다.
어린이들이 줄줄 잘 쓰는 일상 단어들도 제대로 활용못하는 이유가 바로 우리말로 대응시키기 때문입니다.
영어와 우리말은 달라서 물건 이름 빼고는 대부분이 꼭 맞아 떨어지는 대응어가 없다고 보시는게
더 속편합니다. 단어 공부 좀 해보신 분들은 긴 이야기 안해도 잘 아실 겁니다.
아무튼 'commit'에 대해서 1,2차 과정을 통해 뭔가 감을 잡으신 게 있을 겁니다.
뭔가 글자로, 단어로 못을 박겠다는 생각은 하지 마십시요.
아직 뭔가 애매하고, 추상적이겠으나 아무것도 안 찾을 때하고는 분명 다른 게 있습니다.
얻은 게 있을 겁니다.
그것만 가지고 이번에는 세번째 단계로 들어갑니다.
영영사전 찾기
영영사전을 찾으니 이렇게 나오네요.
(verb)
1.to give in trust or charge consign.
2.to consign for preservation: to commit ideas to writing to commit a poem to memory.
3.to pledge (oneself) to a position on an issue or question express (one's intention, feeling, etc.): Asked if he was a candidate, he refused to commit himself.
4.to bind or obligate, as by pledge or assurance pledge: to commit oneself to a promise to be committed to a course of action.
5.to entrust, especially for safekeeping commend: to commit one's soul to God.
여기서 또 모르는 단어가 나오면 그 단어를 대상으로 또 아까의 과정을 처음부터 밟습니다.
어느 천년에요?
생각보다 그리 길지 않습니다.
아예 하지도 않으면서 막연히 멀다고 생각하는 것과 막상 해보면 차곡차곡 단어가 쌓이고 실력이 쌓여가면 자신감도 붙고 속도가 납니다.
위의 영영사전 풀이에서도 모두 해석하려고 들지 마십시요.
give in...consign....bind.....entrust.....
아까 보셨던 어원 기억나십니까?
함께...묶어서...둔다...보낸다...
그렇다면 'commit'는 어쩐지 뭐가 연결되고, 관계되고, 이어지고, 신뢰하고, 맡기고...
그런 이미지와 연결이 되는 것 같네요. 아직 정확하지는 않습니다만...
그런 뒤에 드디어 영한 사전을 봅니다.
영한 사전의 뜻은 맨 위에 적었습니다.
어떻습니까?
앞의 과정을 거치고 나서 영한사전을 보니, 뭔가 좀 다르지 않습니까?
막막하긴 똑같다고요? ^^
이제부터 가장 중요한 일이 남았습니다.
구글에서 'commit'를 입력해서 나오는 글들을 최대한 많이 읽는 겁니다.
얼마나 많이요?
이미 말씀드렸습니다.
여러분 능력이 닿는 한, 최대한 많이 읽으십시요.
그러면...'commit'는 '저지르다', '헌신하다'라고 일대일 대응어가 전부인 줄 알고
달달달 그것만 외운 사람하고는 차원이 달라집니다.
어디서 달라질까요?
적용
활용
이용
응용
면에서 확연히 다릅니다.
그 단어가 들어간 최대한 많은 문장을 접하는 것!
그것이 단어공부의 비결아닌 비결입니다.
좋은 공부의 계기를 마련해 주신 빅토리아 김님께 감사드립니다!
