"He is so antagonizing too, he is difficult, complicated, and confusing" 이란 문장에서 he is 다음으로 모두 형용사 형태인데요, 유독 complicated 와 confusing이 헛갈립니다."
토종댁 컬럼을 사랑해주시는 한 독자분께서 주신 질문입니다.
complicated/confusing
둘 다, 무언가가 복잡하고, 혼동스럽고, 헛갈리고...
그런 뜻이죠?
그런데 같은 'he'를 놓고 뭔가 복잡하고, 혼동스럽고, 헛갈리고,
그런 뜻 같은데 모양이 다릅니다.
He is complicated.
He is coufusing.
complicated=complicage(기본형)에 과거분사를 만드는 '~ed'가 붙었습니다.
confusing=confuse(기본형)에 현재분사를 만드는 '~ing'가 붙었습니다.
그리고 주어는 똑같이 'he'입니다.
이것 참.
똑같이 그 남자가 뭔가 복잡하고, 헛갈리고, 혼동스럽고
그런 뜻인데 이렇게 형태가 달라서야.
이렇게 헛갈리는 이유는 영어 동사의 '원래 의미'를 간과해서입니다.
우리말로만 '복잡하다', '헛갈린다'는 이미지를 가져가서입니다.
우리말에 잘 없어서 우리를 괴롭히는 것들 중에 'interest'형 동사들이 있습니다.
interest
surprise
tire
empress
excite
scare
satisfy
disappoint
이런 동사들은 모두 '감정'과 연관되는 동사들입니다. 뜻이 모두 그렇죠?
그래서 '감정 유발 동사'라고들 하지요.
그런데 우리말과는 달리,
한결같이 그 감정을 유발시키는 '자극'을 주어로 하고 있습니다.
나는 그 영화를 보고 흥분을 느꼈다.
우리말로는 '나'와 '영화'의 관계에서 '나'가 주체입니다.
그런데 영어를 쓰는 사람들은 생각이 좀 다른 듯합니다.
The movie excited me.
그 영화가 먼저 있었기에 내가 흥분을 느낀 것이니, 영화를 주체로 합니다.
그래서 'excite'는 '~를 흥분시키다'라는 타동사가 됩니다.
우리말로 '흥분하다'는 자동사입니다.
다시 complicated/confusing으로 돌아가지요.
질문을 주신 분도 아마 여기까지는 이미 알고 계셨을 겁니다.
문법서들마다 자세한 설명과 예문들을 주고 있으니까요.
그런데 문제는 주어가 똑같이 사람(he)인데 왜 형태가 다르냐 이거지요.
He is tired.
The project is tiring.
It was surprising performance.
She was surprised at the performance.
위 예문들에서 보듯 주어가 사람이냐 사물이냐에 따라 감정유발 동사의 형태가 달라졌는데 말이죠.
어째서
He is complicated.
He is confusing.
사람이 똑같이 주어인데 왜 하나는 '~ed'가 붙고, 다른 하나는 '~ing'가 붙냐 이 말이죠.
그런데 허무하게도 답은 좀 쉽습니다.
답은????
뜻이 달라서
입니다.
우리말로는 복잡하다, 헛갈리다...........가 비슷한 뜻 같습니다.
두 단어를 똑같이 활용해도 될 것 같습니다.
그래서 헛갈린 겁니다.
하지만 영어의 이 두 단어는 다릅니다.
어떻게 다르냐고요?
complicate는 '감정유발동사'가 아닙니다.
confuse는 '감정유발동사' 맞습니다.
그게 차이입니다.
complicate는 그래서 '사람'을 목적어로 삼지 않습니다.
What he did complcated the matter.
그 남자가 한 일이 문제를 복잡하게 만들었다............는 말입니다.
이걸 수동형으로 만들면 이렇게 되겠죠?
The matter got complicated by what he did.
저 형태 보이십니까?
문제가 복잡하다..........할 때, 'complicated'가 되었지요?
그렇다면 사람이 복잡하다.........할 때는 'he is complicated'하면 되는 거죠.
이제 눈치채셨습니까?
compliate는 감정유발동사가 아니라 '상태 동사'입니다.
어떤 '감정'이 아니라 어떤 '상태'를 야기하는 동사입니다.
It complicates the situation.(상태를 복잡하게 야기했네요)
She is so complicated(수동태니....상태를 복잡하게 하는 게 아니라 그 상태 자체가 복잡하다는 의미죠.
'she'의 감정이 아니라 'she' 자체 상태말입니다.
한 마디로 '그 여자가 복잡한 사람'이라는 상태를 설명하죠)
그에 반해, 'confuse'는 감정유발동사입니다.
그래서 목적어로 '사람'이 옵니다.
The math problem confused me.(타동사)
I was confused on the math problem.(타동사의 수동 형용사형)
The math problem was confusing.(타동사의 능동격 형용사형)
결론적으로...........
compliate는 우리말로 '복잡하다'라고 해서, '감정'과 상관있을 것 같지만..
감정의 '복잡함'과 상관있는 게 아니라 '현상', '사물', '상황'의 복잡함과 상관있는 동사입니다.
사람의 감정, 마음이 복잡한 건 상황마다 또 다르게 표현되어야겠지만.........
I have a lot of things on my mind.
My feelings about her are complex.
I just feel all tangled up inside.
지화Restad님 도움되셨길 바랍니다.
