거두절미하고 앞서 내준 '숙제'를 보면서 야그를 하도록 하지요.
<한국인이 영어를 잘하지 못하는 것은 영어의 어순이 한국어와 달라서
영어어순에 익숙해지기 쉽지 않기 때문이므로 영어를 잘 하려면
동일한 구문을 반복하는 것이 필요하다.>
엿가락처럼 늘어져 있는 이 하나의 문장을 짧고 간단하고 쉬운 문장으로 바꾸는게
제일 먼저 할 일입니다. 영잘인이 되려면 말입니다.
1. 한국인은 영어를 잘하지 못한다.
2. 왜냐하면 영어의 어순이 다르기 때문이다.
3. 한국인은 영어 어순에 익숙해지기가 쉽지 않다.
4. 그러므로 한국인은 동일한 구문을 반복하는 것이 필요하다...영어를 잘하기 위해서는
자, 다 됐습니다.
이렇게 자르고 나면 안 보이던 영어가 막 스멀스멀 기어올라오기 시작합니다.
어디로요?
목구멍 위로 말이죠...혓바닥 위로 말이죠...말이 되어 나오려고 말이죠...
확인해 볼까요?
우선 '숙제'로 내드린 길고긴 한 문장부터 한 번 보세요.
그리고 자른 문장들을 보아주세요.
그냥 건너뛰지 마시고 꼭 한 번씩 째려봐 주시어요.
그러면 차이가 팍팍 다가오실 겁니다.
제발 부탁이니...속는 셈치고 말씀드리는 대로 한 번 따라해 보십시요~~.
얻는 게 있으실 겁니다.
어떠세요?
차이가 느껴지시나요?
처음의 긴 문장에서는 한숨만 푹푹 나오고 도대체 뭘 어디서부터 시작해야 할지
감감하기만 하실 겁니다.
그런데 잘라놓은 문장을 보면 혓바닥이 간질간질거립니다.
우선, 주어가 보이거든요.
긴 문장은 결국 짧은 문장들이 모여서 이루어진 겁니다.
우리말은 토씨가 발달해서 짧은 문장들의 '얽힘'이 굉장히 복잡해보이지만
같은 짧은 문장들이 얽혀도 영어는 토씨가 없어 그 구조가 상대적으로 단순합니다.
짧게 자른 문장을 하나 하나 해보도록 하지요.
1. 한국인은 영어를 잘하지 못한다
모르는 단어 없지요? 이 정도는 문제없지요?
한국인 한 명은 'a Korean'입니다.
그런데 일반적으로 '한국인'이라 하면 단 한명을 가리키지 않죠?
당연히 복수가 되어야 합니다.
습관적으로 'Korean people'이라 하시는 분들도 많은데 그냥 복수형으로 'Koreans'라고 하시면 됩니다.
Koreans can't speak English well.
2. 왜냐하면 영어의 어순이 다르기 때문이다.
이 문장도 문제없지요? '영어 어순'을 모르시겠다고요?
'어순'이 어려우십니까? 그럼, 쉽게 바꾸세요...한자어니까요.
우리말로 풀어주세요...어순...단어 순서...그러면 생각나시죠?
word order입니다.
Because English word order is different from Korean word order.
('word order'가 반복되어 무지 촌스럽다고 생각하시겠지만
그거 신경쓰느라 버벅거리고 말 못할 바에 촌스러운 게 낫습니다.
같은 단어가 반복되는 걸 영어가 싫어하긴 하지만 틀린 건 아니라는 걸
반드시 명심하십시요)
3. 한국인은 영어 어순에 익숙해지기가 쉽지 않다.
여기서 주의하실 점은...
'주어 잡기'입니다.
지금 주격 조사가 붙은 단어가 두 개입니다. 그렇죠?
'한국인(은)'과 '익숙해지기(가)'입니다.
어느 걸 주어로 할까요???
간단합니다. 서술어를 봐주세요.
그게 결정합니다.
'쉽지 않다'군요...뭐가 쉽지 않나요? 한국인이 쉽지않나요?
아닙니다. '익숙해지기'가 쉽지 않은 거죠.
혹시 국어문법에 약하시다면 이 부분은 건너뛰어 주세요.
우리말에서는 저 문장에서 '한국인'이 주어이고,
'익숙해지기'는 보어입니다.
그러나 영어에서는 이렇게 우리말 '보어'를 '가주어'인 'it'로
주어를 삼는 게 쉬운 경우가 많습니다.
So it's easy(뭐가 안 쉽나요?) to get used to English word order.
(누구에게 말입니까?) for Koreans.
---> 단, 이럴 때 일반적으로 의미상 주어라고 하죠? 'for Koreans'가 먼저 옵니다.
It's not easy for Koreans to get used to Englsih word order.
그러므로 한국인은 동일한 구문을 반복하는 것이 필요하다...영어를 잘하기 위해서
여기서 모르시는 부분은요?
아하! '동일한 구문'요?
이것도 죄 한자어네요...그럼 될수록 쉬운 우리말, 쉬운 표현으로 푸세요...간단합니다.
동일한 구문---->같은 문장=same sentence
So Koreans need to repeat/the same sentences(목표가 뭐죠?)/ to speak English well.
자, 다 되었습니다.
숙제를 내 주신 분들 중 이름을 밝히지 않고, 잠깐 살펴보겠습니다.
It is not easy for Koreans to speak English well because English is different from Korean in the order of sentences(-->word order) and it's not that easy to get used to it. so it is necessary to repeat the same sentence to be a good English speaker.
아주 잘하셨는데...문장을 짧게 자르시지 못했습니다. 엿가락처럼 긴 우리말의 족쇄에 아직 묶여계신 흔적이 보이시죠? 뒤에서 앞으로 가져오는 일 없이 그냥 앞에서부터 그대로 짧게 짧게 끊어가면 됩니다.
그리고 'it'를 가주어로 세우셨지만 의미상 주어인 'for Koreans'가 빠졌습니다.
The main reason why korean is not good at english is the difference of word order between english and korean. It's not easy for us to get used (to) the the word order of english(-->English word order). so,(접속사 뒤에 코마 필요없습니다) the best way to boost english skill is the repetition of common expression.
Korean은 복수로 해주셔야 하고요.
역시 main reason'을 맨 앞으로 빼셔서 우리말에 매여 계신 흔적이 있습니다.
습관적으로 '~하는 이유는'을 'the reason'으로 빼시면...뒤를 붙이기가 만만하지가 않습니다.
차라리 그대로 짧게 끊어 '서술' 을 먼저 하고 다음에 '왜냐하면'으로 붙이시는 게 훨씬 쉽습니다.
Korean is not good at English because it is not easy to be skilled at different word order between English and Korean. It(Koreans) need(s) to repeat same sentences for doing well at English.
토종댁의 신토불이 영어의 취지에 가장 잘 맞는 답입니다.
다른 분들의 답이 틀렸다는 게 아닙니다.
현재 토종댁이 끌어가는 방향에 제일 잘 부합한다는 뜻입니다.
오해는 말아 주십시요...^^
사소한 실수는 몇 군데 있지만 숙제에 대한 평가로 '95점' 드립니다.
단, 아주 조금만 더 문장 그대로 짧게 끊어가 보세요.
조금 더 세련되게 하시려고 시도한 흔적이 보입니다.
그냥 촌스러운 게 낫다...여기시고 그대로 옮겨보세요.
그게 훈련이 된 다음에 세련되게 가시면...한결 수월합니다.
