자, 지난 시간에 보셨던 금쪽같은 영어 교재...
전단지...생각나시나요?
오늘, 그 의미를 속씨원하게 파헤쳐보실까요?
그 전단지에 쓰여 있던 주요 문구들입니다.
제일 크게는 이렇게 쓰여 있고요.
Yes. We want the shirt off your back.
추가로 이런 정보가 나와 있죠?
To schedule a Free pick at your home, please call 973-970-9231.
Our truck will pick up your donation curbside between 8 AM to dusk-rain or shine!
지난 시간에는 그냥 '감'으로 한 번 느껴보시라고 했어요.
사전을 찾아야겠다든가, ..공부를 해야겠다고 두 주먹 불끈 쥐지 마시고 말이죠.
자, 먼저 'We want the shirt off your back'....
우리는 당신의 셔츠를 원합니다.
당신의 등으로부터 벗은?
이게 무슨 말일까요?
남이 입고 있던 셔츠를...그것도 '등(back)'이 왜 나오는지요?
전단지를 다시 한 번 앞뒤로 챙겨보면서 'clue', 즉 '실마리'를 찾아보기로 하지요.
트럭 사진..
도네이션..
픽업...
셔츠...
자, 어떠세요? 혹시 대충 감이 오시나요?
그렇습니다. 이 전단지는 '입던 옷을 도네이션해달라는' 내용의 메시지를 담고 있습니다.
(usable clothes...라는 단어가 굳이 없어도 말입니다)
이 정도 '그림'만 포착해도 대강의 내용을 이해하는데 큰 어려움이 없을 겁니다.
트럭으로 옷 픽업 오는 시간이 적혀있고 말이죠...
그런데 아무래도 찜찜합니다.
속이 쪼금은 답~답합니다.
왜왜왜?
Please donate your clothes!
하면 될 것을 말이지요.
무슨 굉장한 뜻이 담겨있는 건 아닐지...걱정도 됩니다...
그렇다면 눈 질끈감고 사전을 찾아봅시다(반드시 영영사전을 보십시요. 영한, 한영은 일본식 표현이 너무
많습니다. 그리고 우리말과 영어는 절대로 일대일로 대응하면 안되고 대응도 안되는데 영한/한영
사전은 어거지로 구겨넣은 일대일 대응이 너무 많습니다).
이렇게 되어 있네요.
if someone would give you the shirt off their back, they are extremely generous.
ex: Karen's not well off, but she'd give you the shirt off her back.
아, 그러니까 'shirt off one's back'하면 무지하게 '마음 좋다', '너그럽다'...
잘 퍼준다...는 뜻이군요.
밑의 예문은 '카렌은 부자는 아니지만 기꺼이 자신의 '등에서 셔츠를 벗어서 줄 것이다'.
라는 뜻이고요.
그러고 보면 이 전단지가 쓴 표현은 굉장히 재치가 있군요.
shirt off one's back=아낌없이 준다
이 비유적인 표현을 구체적으로 'shirt'...즉 기부를 원하는 물건에 직접 대비한 거잖아요.
쉽게 풀자면 이런거죠.
shirt off your back은 '아낌없이 준다'는 비유적인 뜻이지만 우리는 그런 마음으로 진짜 '옷'을
벗어주시기 를 바랍니다.
어떠세요? 재미있죠?
절대로 안 잊어버리실 것 같지 않은가요?
shirt off one's back=아낌없이 주다. 돕다, 다 퍼주다, 선뜻 내어주다
그런데 이 표현을 영한 사전에서 찾아서 공부하듯 외웠다고 생각해 봅시다.
과연 그 기억이 얼마나 갈지요?
지금 여러분의 머릿속에는 저 전단지속의 많은 이미지들, 글자들이 각인되었습니다.
트럭,
도네이션,
픽업,
셔츠...
웃고 있는 사람들...
그 모든 게 어우러져 하나의 메세지를 만들고 있는 속에서 캐취하는 'shirt off one's back'....
아마 무지하게 오래 기억되리라 토종댁은 자신합니다.
아, 어째서 'shirt off one's back'이 아낌없이 주다...
이런 의미가 될까요?
너무 어렵게 생각하지 마세요.
모든 표현에는 그 근거가 있지 않을까요?
여러분이 옷을 입고 있는데, 추위에 떨고 있는 사람을 보았어요.
그 사람에게 옷을 벗어주는데 앞에서부터 천천히 단추를 풀어나갈 여유가 어딨나요?
손을 뒤로 해서 등부터 훌러덩 벗는다...
확인된 사실은 아니지만..
저는 그냥 그렇게 '그림'을 그려봅니다.
운동선수들이 왜 시합끝나면 'shirt off their back' 해서 서로 옷을 바꿔 입잖아요?
의미는 좀 다르지만..그림으로 그려보시라는 뜻에서 추가해보았습니다...
오늘도 여러분의 맺힌 영어 한풀이에 도움되셨길 바랍니다.
