앞서 제 글에 댓글로 좋은 표현 많이 올려주셨네요~~~.

대단히 유용하겠어요.

 

hyun cha님의 문장...뒤에 덤으로 'normal time'같은 거요.

'평상시보다'...를 영어로 못 옮겨서 끙끙거리셨던 분들...
메모해놓으세요~~. 그림!!! 잊지 마시고요.

 

jihyun Park님의 'handle' an early dismissal...요것도 유용하지요.

early dismissal을 어떻게 'handle'하나? 이게 무슨 뜻? 하시는 분들 계실거예요.

학교에서 정규 시간보다 일찍 끝내는 'early dismissal'은 개학 전에 미리 정해진 경우도 있지만
그렇지 않은 경우도 많지요. 특히 날씨 같은 경우요. 그럴 때, '학교에서 정규 시간보다 일찍 끝나는
조기 종료를 어떻게 미리 알고 잘 챙겨서 관리하느냐...이런 뜻입니다.

 

이럴 경우요...handle early dismissal...이 무슨 뜻일까...싶으시면 또 구글을 이용하세요.
그 때마다 토종댁을 찾으실 수도 없으니까요..^^

 

'handle early dismissal'이라고 구글에서 치고 검색하시면 제일 윗줄에
How to Handle an Early Dismissal from School......

이라고 나옵니다.

 

그걸 열고 들어가면 '조기 파교'를 어떻게 미리 알고 관리하는지 방법이 쭈욱 나와요.
그러면 꼭 'handle early dismissal'이라는 뜻을 우리말로 몰라도 '아하!'하고 감이 오실 겁니다.

영어는 그렇게 우리말로 풀고자 애쓰지 마시고...'그림'을 구축해가세요.
그게 영어를 효과적으로 배우는 비법입니다.

 

joo ok kim 님의 예문들도 감사합니다.

The school will follow a regular early dismissal today because of the oncoming snow storm.

'follow' a regular early dismissal 같은 것도 메모해두셨겠지요?

그렇게 정리하면...

 

평상시보다 학교가 일찍 끝난다...하면 우리 머릿속에 저장된 영어 파일들에서

이런 단어들이...이제는 '나홀로 단어'는 취급않기로 하지요.

'덩어리 단어'들이 솟아 올라올 겁니다.

 

"아, 대설주의보가 있네. 그러면 우리 길동이 학교는 어찌 되나? 일찍 끝나는 건가?"

 

-(have, get, follow, handle....) early dismissal

-two hours early dismissal than normal(regular) time

-scheduled early dismissal, unscheduled early dismissal

-due to,

-because of,

-oncoming snow storm,

-bad weather,

 

물론, 이 외에도 'early dismissal'과 연관되는 더 많은 '덩어리 단어'들이 있지요.

그걸 찾아가는 '과정' 자체도 큰 도움이 됩니다.

 

왜?

 

찾는게 아니라...'찾아가는' 것이니까요.

 

한 번만 클릭하면 답이 다 나오는 건 아닙니다.

어떤게 가장 좋을 지 뒤적이게 되고요.

그러는 동안....이런 저런 관련 단어를 스치게 되고, 그림도 스치게 됩니다.

그게 머릿속에 아련하게나마 저장되어 '답'인 단어들 곁에서 배경 그림 역할을 해줍니다.

 

그런 의미에서 한 가지 좋은 tip을 또 하나 알려드리지요.

 

이것도 대단히 중요한 비법입니다.

 

'early dismissal'이란 단어를 치시고 구글에서 덩어리 단어들을 찾아보셨지요?

 

그 때, '이미지'도 검색하는 겁니다.

웹검색만 하지 마시고, 'image'라고 된 그림 자료들을 눌러보세요.

그럼 그림만 뜹니다.

 

제가 눌러보니...

 

눈보라치는 그림,

아이들이 신나 하는 그림,

12시에 맞춰진 시계 그림 등등 주욱 나옵니다.

(저 위의 그림도 그 중 하나입니다)

 

바로 이게!!!

 

early dismissal하고 연관된 '이미지'입니다.

 

제가 그렇게 강조하던 '그림'입니다.

 

저도 번역을 하면서 이 이미지를 대단히 잘 활용합니다.

저는 번역하면서 영한사전은 거의 보지 않습니다.

우리말 뜻에 족쇄가 묶여버려 자연스러운 번역이 더 어렵습니다.

거짓말 같지요? ^^

 

제가 제일 자주 이용하는 게 바로 이 '이미지' 입니다.

영영사전보다 더 자주 이용한다고 봐도 과언이 아닙니다.

 

모르는 단어나 구가 나오면 '이미지'를 죽 보면서 생각을 정리합니다.

 

그리고 나서 영영사전으로 뜻을 '확인'합니다.

 

에게...시시하다...별 도움 안 될 것 같다...생각드실 수도 있습니다.

하지만 몇 번 해보시면 그 파워를 실감하게 되실 겁니다.

 

그림!!!

 

영어공부...덩어리 단어와 그림!!!!

 

잊지 마세요.

토종댁의 신토불이 영어의 핵심이기도 합니다.