화장품 광고

화장품은 종류가 하도 많아서 뭐가뭔지 모를때가 많은데요, 

각 화장품의 효능을 적어놓은 영어 광고문구는 다 뻔해요. 

피부결을 좋게 해주고(improve skin’s texture) 

주름을 펴주고(reduce wrinkles) 보습효과를 준다(hydrate), 

뭐 다 그거 아니겠어요. 

화장품의 description에는 주어없이 동사가 거의 많이 나오고 문구가 간단합니다.

 

This new eye cream brightens and de-puffs.

It minimizes visible dark circles.

You’ll see fine lines are smoothed.

This product is Fragrance-free.

이 신상품 아이크림은 톤을 밝게 해주고 붇기를 빼줘요

눈에 보이는 다크서클 완화시켜줍니다

잔주름이 개선되는걸 볼수있어요

무향 제품입니다

Our Anti-aging face and neck cream reduces wrinkles, even skin tone, and smooth skin’s texture.

It offers 24-Hour Hydration.

저희 안티에이징 얼굴 목크림은 주름을 제거해주고, 피부톤을 정리해주고, 부드러운 피부결을 살려줘요

24시간 보습됩니다.

Try our Hydrating Mist!

It can be used over makeup.

저희 보습 미스트 한번 써보세요!

화장후에도 사용가능해요

 

 

1.       Brightens, De-Puffs, Hydrates

형용사 bright ‘환한’에 -en이 붙어서 된 동사 Brighten은 ‘밝게하다’는 뜻인데요, 이런식으로 동사화되는 단어가 ‘strengthen (strength+en) 강하게 하다’나 ‘frighten(fright+en)무섭게 하다’ 처럼 많아요.

2.       De-Puffs, Hydrates

접두사 de-가 붙어서 반대말이 되게 하는경우도 많은데요. ‘붓다’라는 뜻의 puff앞에 de-가 붙으니 반대말로 ‘붓기를 빼다’가 되는거죠. Sanitize에 de-가붙어서 desanitize 소독하다’가 되는거고 dehydrate는 hydrate에 de-가붙어서 ‘탈수되다’는 뜻이 됩니다.

 

3.       Fine lines are smoothed

‘좋은’것으로 잘 알려진 fine은 ‘미세한’ ‘자잘한’ 의미도 있어요. 여기서는 ‘자잘한 주름이 매끈해진다’라고 해석되야죠.

4.       Fragrance-free

영단어 끝에 -free가 붙으면 뭐가 없다는 뜻이 되요. fragrance향에 -free 가 붙으니 ‘무향’이 되는거고, Alcohol-free 하면 알콜 성분이 함유되지 않았다는 뜻이고 cruelty-free하면 ‘잔인함이 없는’인데, 이말은 동물 임상 실험을 하지 않았다는 뜻이에요.

5.       even skin tone

even도 품사에 따라 뜻이 많이 달라지는데요. 부사나 전치사로 쓰이면 ‘~조차’라는 뜻이지만 여기서는 동사로 쓰여 ‘동일하게하다’ ‘같게하다’는 뜻으로 쓰여 피부톤을 잡아준다는 얘기네요.

6.       over makeup

over가 형용사로 쓰이면 “It’s all over! 다 끝났어!” 에서처럼 ‘끝난’다는 뜻이지만, 여기서는 전치사로 쓰여 ‘~위에’로 뭘 덮어주는 느낌이 있어요. ‘Can be used over makeup’라니 화장을 다 마친 뒤에 얼굴 전체에 뿌려도 된다는 얘기네요

 

 

강조어 힘주어 말하기

문장의 의미 한단위에는 여러개의 내용어(명사 동사 형용사 부사등)가 있을수 있지만 그 모든 내용어를 힘주어 읽으면 화내서 하는 말처럼 들릴수 있으니 모든말을 다 강조하지 않도록 주의하세요. 내가 특히 중요하다고 생각하는 말에만 힘을주어 읽으면 됩니다. 보통 thought group하나에 강조가 되는 content word 하나라고 생각하시면 되요. 내용어를 이어주는 기능어(전치사 조동사 관사등)는 보통 강조되지 않아요. 그때그때 내말의 의도에 따라 특정 내용어가 더 강조될수 있는데 강조되는 말에 힘을주면 자연히 억양이 올라갔다 내려옵니다.

 볼드로 처리된 단어를 힘주어 읽어보세요!

 

This new eye cream/ brightens and de-puffs.

It minimizes/ visible dark circles.

You’ll see/ fine lines are smoothed.

This product is/ Fragrance-free.

Our Anti-aging face and neck cream/ reduces wrinkles, /even skin tone, /and smooth skin’s texture.

It offers/ 24-Hour Hydration.

Try/ our Hydrating Mist!

It can be used/ over makeup!