휴~우 저는 이제 이번 학기를 끝마치고 오늘부터 방학입니다

새학기초마다 '잘해보자!' 다짐하지만

늘 또 부족하고

늘 또 잘못한게 있네요

그래도 잘하려고 노력했고

잘한게 더 많으니

수고한 내자신을 기특해하고

재밌게 놀아봐야지요

오랜만에 일과 상관없는 좋은글도 읽으면서......

헤밍웨이가 쓴 "인디안캠프"

"In Our Time"은  1925년에 발간된 헤밍웨이의 첫번째 단편소설집인데요.

여기에 나오는 이야기중 하나인 Indian Camp를 읽어보세요.

짧고 읽기도 어렵지 않지만 삶과 죽음을 다룬 깊이있는 내용입니다.

어린소년 닉은 의사인 아버지를 따라 인디언 산모의 어려운 해산과 그옆에서 자살한 산모의 남편을 목격하는데요.

다음은 그일을 다 보고나서 오고가는 소년 닉과 의사아버지의 대화입니다.

 

"Do ladies always have such a hard time having babies?" Nick asked.

여자들은 애기날때 늘 그렇게 힘들어요?

"No, that was very, very exceptional."

아니 그런 경우는 아주아주 드물어.

"Why did he kill himself, Daddy?"

그사람은 왜 자살했어요 아빠?

"I don't know, Nick. He couldn't stand things, I guess."

모르겠다 닉. 아마 참을수가 없었던게지.

"Do many men kill themselves, Daddy?"

많은 남자들이 자살해요 아빠?

"Not very many, Nick."

그렇게 많지는 않단다, 닉

"Do many women?"

여자들이 많이 자살해요?

"Hardly ever."

거의 안그래

"Don't they ever?"

전혀 안그래요?

"Oh, yes. They do sometimes."

그래. 그런 사람들도 있지

"Daddy?"

아빠?

"Yes."

응

"Where did Uncle George go?"

조지 삼촌은 어디갔어요?

"He'll turn up all right."

삼촌은 무사히 나타날꺼야

"Is dying hard, Daddy?"

죽는건 어려워요, 아빠?

"No, I think it's pretty easy, Nick. It all depends."

아니, 내생각에 아주 쉽단다, 닉. 다 나름이지.

 여기 나오는 표현공부

1.       have such a hard time having babies

have a hard time ~ing는 ‘~하는데 어려움을 겪다’라는 뜻의 숙어에요. 반대로 have a good time ~ing는 ‘~하면서 좋은 시간을 보내다’라는 뜻이죠.

2.       Not very many

Very는 긍정문에서는 ‘아주’라는 뜻인 반면, 부정어와 함께 쓰이면 ‘별로’라는 뜻이죠. 그래서Not very many 하면 ‘별로 많지 않다’는 의미가 됩니다.

3.       Hardly ever

Hardly는 자체가 부정을 품은 부사로 ‘거의 ~않다’라는 뜻이에요. 경험을 나타내는 강조의 용법으로 많이 쓰이는 ever가 들어가, 여지껏 거의 그런적이 없다라는 말이되죠.

4.       Don't they ever?

앞에 문장을 받아서 원래는 Don't they ever kill themselves?인데 줄여나온 문장이죠. ever가 들어가 강조의 의미로 여지껏 한번도 그런적이 없냐고 묻는 말이되죠.

5.       He'll turn up all right.

Turn up하면 여기서 ‘나타나다’의 의미인데, 오랫동안 기대했던 사람이나 누가 뜻밖에 나타날때 많이 쓰는 표현이에요.

6.       It all depends.

Depend는 보통 전치사 on과 함께 쓰여서 ~에 달려 있다, 의지하다라는 의미인데요 여기서는 혼자쓰여 ‘다 나름이다, 상황에 따라 다르다’라고 의역하면 됩니다.