ÈÞ~¿ì Àú´Â ÀÌÁ¦ À̹ø Çб⸦ ³¡¸¶Ä¡°í ¿À´ÃºÎÅÍ ¹æÇÐÀÔ´Ï´Ù
»õÇбâÃʸ¶´Ù 'ÀßÇغ¸ÀÚ!' ´ÙÁüÇÏÁö¸¸
´Ã ¶Ç ºÎÁ·ÇÏ°í
´Ã ¶Ç À߸øÇÑ°Ô Àֳ׿ä
±×·¡µµ ÀßÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß°í
ÀßÇÑ°Ô ´õ ¸¹À¸´Ï
¼ö°íÇÑ ³»ÀÚ½ÅÀ» ±âƯÇØÇÏ°í
Àç¹Õ°Ô ³î¾ÆºÁ¾ßÁö¿ä
¿À·£¸¸¿¡ ÀÏ°ú »ó°ü¾ø´Â ÁÁÀº±Ûµµ ÀÐÀ¸¸é¼......
Çì¹Ö¿þÀÌ°¡ ¾´ "Àεð¾ÈÄ·ÇÁ"
"In Our Time"Àº  1925³â¿¡ ¹ß°£µÈ Çì¹Ö¿þÀÌÀÇ Ã¹¹ø° ´ÜÆí¼Ò¼³ÁýÀä.
¿©±â¿¡ ³ª¿À´Â À̾߱âÁß ÇϳªÀÎ Indian Camp¸¦ Àо¼¼¿ä.
ª°í Àб⵵ ¾î·ÆÁö ¾ÊÁö¸¸ »î°ú Á×À½À» ´Ù·é ±íÀÌÀÖ´Â ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
¾î¸°¼Ò³â ´ÐÀº ÀÇ»çÀÎ ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó Àεð¾ð »ê¸ðÀÇ ¾î·Á¿î ÇØ»ê°ú ±×¿·¿¡¼ ÀÚ»ìÇÑ »ê¸ðÀÇ ³²ÆíÀ» ¸ñ°ÝÇϴµ¥¿ä.
´ÙÀ½Àº ±×ÀÏÀ» ´Ù º¸°í³ª¼ ¿À°í°¡´Â ¼Ò³â ´Ð°ú ÀÇ»ç¾Æ¹öÁöÀÇ ´ëÈÀÔ´Ï´Ù.
 
"Do ladies always have such a hard time having
babies?" Nick asked.
¿©ÀÚµéÀº ¾Ö±â³¯¶§ ´Ã ±×·¸°Ô Èûµé¾î¿ä?
"No, that was very, very exceptional."
¾Æ´Ï ±×·± °æ¿ì´Â ¾ÆÁÖ¾ÆÁÖ µå¹°¾î.
"Why did he kill himself, Daddy?"
±×»ç¶÷Àº ¿Ö ÀÚ»ìÇß¾î¿ä ¾Æºü?
"I don't know, Nick. He couldn't stand things, I
guess."
¸ð¸£°Ú´Ù ´Ð.
¾Æ¸¶ ÂüÀ»¼ö°¡ ¾ø¾ú´ø°ÔÁö.
"Do many men kill themselves, Daddy?"
¸¹Àº ³²ÀÚµéÀÌ ÀÚ»ìÇØ¿ä ¾Æºü?
"Not very many, Nick."
±×·¸°Ô ¸¹Áö´Â ¾Ê´Ü´Ù,
´Ð
"Do many women?"
¿©ÀÚµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÚ»ìÇØ¿ä?
"Hardly ever."
°ÅÀÇ ¾È±×·¡
"Don't they ever?"
ÀüÇô ¾È±×·¡¿ä?
"Oh, yes. They do sometimes."
±×·¡.
±×·± »ç¶÷µéµµ ÀÖÁö
"Daddy?"
¾Æºü?
"Yes."
ÀÀ
"Where did Uncle George go?"
Á¶Áö »ïÃÌÀº ¾îµð°¬¾î¿ä?
"He'll turn up all right."
»ïÃÌÀº ¹«»çÈ÷ ³ªÅ¸³¯²¨¾ß
"Is dying hard, Daddy?"
Á×´Â°Ç ¾î·Á¿ö¿ä,
¾Æºü?
"No, I think it's pretty easy, Nick. It all
depends."
¾Æ´Ï,
³»»ý°¢¿¡ ¾ÆÁÖ ½±´Ü´Ù,
´Ð. ´Ù ³ª¸§ÀÌÁö.
 ¿©±â ³ª¿À´Â Ç¥Çö°øºÎ
1.      
have such a hard time having babies
have a hard time ~ing´Â ¡®~Çϴµ¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÇ ¼÷¾î¿¡¿ä.
¹Ý´ë·Î have a good time ~ing´Â ¡®~ÇÏ¸é¼ ÁÁÀº ½Ã°£À» º¸³»´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÌÁÒ.
2.      
Not very many
Very´Â ±àÁ¤¹®¿¡¼´Â ¡®¾ÆÁÖ¡¯¶ó´Â ¶æÀÎ ¹Ý¸é,
ºÎÁ¤¾î¿Í ÇÔ²² ¾²ÀÌ¸é ¡®º°·Î¡¯¶ó´Â ¶æÀÌÁÒ.
±×·¡¼Not
very many ÇÏ¸é ¡®º°·Î ¸¹Áö ¾Ê´Ù¡¯´Â Àǹ̰¡ µË´Ï´Ù.
3.      
Hardly ever
Hardly´Â ÀÚü°¡ ºÎÁ¤À» Ç°Àº ºÎ»ç·Î ¡®°ÅÀÇ ~¾Ê´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÌ¿¡¿ä.
°æÇèÀ» ³ªÅ¸³»´Â °Á¶ÀÇ ¿ë¹ýÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²ÀÌ´Â ever°¡ µé¾î°¡, ¿©Áö²¯ °ÅÀÇ ±×·±ÀûÀÌ ¾ø´Ù¶ó´Â ¸»À̵ÇÁÒ.
4.      
Don't they ever?
¾Õ¿¡ ¹®ÀåÀ» ¹Þ¾Æ¼ ¿ø·¡´Â Don't they ever kill themselves?Àε¥ ÁÙ¿©³ª¿Â ¹®ÀåÀÌÁÒ.
ever°¡ µé¾î°¡ °Á¶ÀÇ Àǹ̷Π¿©Áö²¯ Çѹøµµ ±×·±ÀûÀÌ ¾ø³Ä°í ¹¯´Â ¸»À̵ÇÁÒ.
5.      
He'll turn up all right.
Turn upÇÏ¸é ¿©±â¼ ¡®³ªÅ¸³ª´Ù¡¯ÀÇ ÀǹÌÀε¥,
¿À·§µ¿¾È ±â´ëÇß´ø »ç¶÷À̳ª ´©°¡ ¶æ¹Û¿¡ ³ªÅ¸³¯¶§ ¸¹ÀÌ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ¿¡¿ä.
6.      
It all depends.
Depend´Â º¸Åë ÀüÄ¡»ç on°ú ÇÔ²² ¾²¿©¼ ~¿¡ ´Þ·Á ÀÖ´Ù,
ÀÇÁöÇÏ´Ù¶ó´Â ÀǹÌÀε¥¿ä ¿©±â¼´Â È¥ÀÚ¾²¿© ¡®´Ù ³ª¸§ÀÌ´Ù,
»óȲ¿¡ µû¶ó ´Ù¸£´Ù¡¯¶ó°í ÀÇ¿ªÇÏ¸é µË´Ï´Ù.