¹è¿ì À±¿©Á¤¾¾ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¼ö»ó¼Ò°¨
ÀÌÁ¦ ¾ó¸¶ ¾ÈÀÖÀ¸¸é ¿ÃÇØÀÇ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã»ó½ÄÀÌ ¿¸³´Ï´Ù!
¿ä»õ Á¦°¡ º¸´Â À¯Åõºê ¾Ë°í¸®µëÀ» ÅëÇØ Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â À±¿©Á¤ ¹è¿ì´ÔÀÇ ÅäÅ©°¡ ¸¹ÀÌ ¶ß´øµ¥¿ä
³ªÀ̸¦ ¸Ô´Â´Ù´Â°Ô ÀÌ·¸°Ô ÆíÇÏ°í ¸ÚÁö±¸³ª
´À³¢°Ô ÇØÁֽô À±¿©Á¤¹è¿ì´ÔÀ» Àڲ٠ã¾Æº¸¸é¼
±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÆÁ®¿ä!
¹è¿ì À±¿©Á¤ ¾¾°¡ ±×Àü¿¡ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿©¿ìÁ¶¿¬»óÀ» ¼ö»óÇϽøé¼
¸ÚÁö°Ô ¿µ¾î·Î ¼ö»ó¼Ò°¨À» ¸»ÇÏ´Â °É º¸°í
¿µ¾î¸¦ ÀßÇÏ°í ½Í´Ù°í ºÎ·¯¿òÀ» ´À³¤ ºÐµéÀÌ ¸¹¾Ò¾î¿ä.
¿µ¾î°¡ À¯Ã¢Çϰųª ¹ßÀ½ÀÌ ÁÁÀº °Íº¸´Ù
¹Ì±¹½Ä À¯¸Ó·Î ûÁßÀ» »ç·ÎÀâ°í Áø½ÉÀ» Àß Ç¥ÇöÇؼ ¹Ì±¹Àε鿡°Ôµµ ¿À·¡ ȸÀÚ°¡ µÆ°Åµç¿ä.
ªÁö¸¸ °·ÄÇÑ ¼ö»ó¼Ò°¨ Áß¿¡¼ Áß¿äÇÑ Ç¥Çö ¸î °¡Áö¸¸ ¤¾î º¼°Ô¿ä.
Wow, Mr. Brad Pitt, finally! Nice to finally meet you!
Where were you when we were filming in Tulsa? 
I'm very
honored to meet you.
As you know, I'm from Korea and actually my name is Yuh-Jung
Youn.
Most European people call me Yuh-Young and some of them call
me Yoo-Jung. But, tonight, you are all forgiven.
When I¡¯m living in the other part of the world, I just watch
television, the Oscar, event.
I cannot believe I'm here. 
Let me pull myself together. ¡¦
I don't believe in competition. 
How can I win over Glenn
Close?
I've watched her in so many performances.
All the nominees, the five nominees, we are the winners for
different movies.
We played different roles. 
So we cannot compete with each
other.
 
¾î¸Ó³ª,
ºê·¡µå ÇÇÆ® ¾¾,
µåµð¾î ¸¸³ª°Ô µÇ´Ù´Ï ¹Ý°©³×¿ä!
¿ì¸®°¡ Åл翡¼ ÃÔ¿µÇÒ ¶§ ¾îµð °è¼Ì³ª¿ä?
¸¸³ª¼ ¿µ±¤ÀÌ¿¡¿ä.
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ Àú´Â Çѱ¹ Ãâ½ÅÀÌ°í,
½ÇÁ¦·Î´Â À̸§ÀÌ À±¿©Á¤Àε¥,
´ëºÎºÐÀÇ À¯·´ »ç¶÷µéÀº Àú¸¦ ¿©¿µÀ̶ó°í ºÎ¸£°í ¶Ç ¾î¶² »ç¶÷µéÀº Àú¸¦ À¯Á¤À̶ó°í ÇØ¿ä.
ÇÏÁö¸¸ ¿À´ÃÀº ´Ù ¿ë¼Çص帮ÁÒ.
Á¦°¡ ¼¼»óÀÇ ¹Ý´ëÆí¿¡ »ì ¶§´Â ±×³É TV·Î ¿À½ºÄ« Çà»ç¸¦ ºÃ¾î¿ä.
Á¦°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø³×¿ä.
Á¤½Å Á» Â÷·Á¾ß°Ú¾î¿ä...
Àü °æÀïÀ» ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ±Û·» Ŭ·Î½º¸¦ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä?
Áö±Ý±îÁö ±× ºÐÀÇ ¿¬±â¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ºÃ´Âµ¥¿ä.
 
´Ù¼¸ ¸íÀÇ ¸ðµç È帵éÀÌ °¢ÀÚ ´Ù¸¥ ¿µÈ·Î ¿ì½ÂÀÚµéÀÌÁÒ.
¿ì¸° ´Ù¸¥ ¿ªÇÒÀ» ¿¬±âÇßÀݾƿä.
±×·¡¼ ¿ì¸®´Â ¼·Î °æÀïÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
(Áß·«)
À±¿©Á¤, ¿©¿ìÁ¶¿¬»ó [¹Ì³ª¸®]
 
Shadow Reading
As you
know,/ I'm from Korea/ and actually my name is
Yuh-Jung Youn.
Most European people call me
Yuh-Young/ and some of
them call me Yoo-Jung.
But, tonight, /you are all forgiven.
When I¡¯m living /in the other part of the world,/ I just watch television, /the Oscar event.
I cannot believe I'm here. / Let
me pull myself together.
I don't believe in competition. /How
can I win over Glenn Close?
I've watched her /in so many performances.
All the nominees,/ the five
nominees, /we are the winners /for different movies.
We played different roles,/ so we cannot compete with each other.
 
 
1)     
¼÷¾î Çѵ¢¾î¸®·Î Àбâ
²÷¾î Àб⸦ ÀßÇÏ¸é ¸»À» ¶Ç¹Ú¶Ç¹Ú ÀßÇÏ´Â °Íó·³ µé¸±»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿µ¾î°¡ ½¬¿öÁý´Ï´Ù.
²÷¾îÀб⠾ȿ¡¼µµ °Á¶ÇÏ´Â ¸» Çϳª¿¡¸¸ ÈûÀ»ÁÖ¸é ¸Þ¼¼Áö Àü´ÞÀº ±×³ÉµÇÁÒ.
±×·±µ¥ ¡®¾Æ¹öÁö °¡¹æ¿¡ µé¾î°£½Å´Ù¡¯½ÄÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ÇÇÇÏ·Á¸é,
¸î°³ÀÇ ´Ü¾î°¡ ´Ã °íÁ¤µÇ¾î µû¶ó¿À´Â ¼÷¾î Ç¥ÇöÀº Çѵ¢¾î¸®·Î ÀоîÁÖ¾î¾ß µÇ´Â °Í¿¡ ÁÖÀÇÇϼ¼¿ä.
¼÷¾î´Â ´Ü¾î ÇϳªÇϳªÀÇ ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾î¿ì·¯Á® ÇϳªÀÇ Ç¥ÇöÀÌ µÇ´Â°Å´Ï±î¿ä.
As you know
call me Yuh-Young
pull myself together
believe in competition
compete with each other
As they say »ç¶÷µé ¸»ÀÌ
Let me help ³»°¡ µ½°Ú´Ù
Pull your weight ´Ï¸òÀ» ´ÙÇÏ´Ù
 
2)     
°Á¶¾î´Â Çϳª¾¿¸¸
²÷¾î Àд ´ÜÀ§ÀÎ thought group¸¶´Ù °Á¶¾î´Â Çϳª¾¿¸¸ µÎ°í ÈûÁÖ¾î ÀÐ´Â°Ô ³»¸»¶æÀ» Á¤È®È÷ Àü´ÞÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.
°Á¶¾î´Â ³»¸»ÀÇ Àǹ̿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁý´Ï´Ù.
I'm from Korea
All the nominees
we are the winners
 
 
1.      
Nice to meet you! ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö¿ä!
»ó´ë¸¦ óÀ½ ¸¸³µÀ» ¶§ °¡Àå ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀλçÁÒ.
»ó´ë°¡ ¸¸³ª±â Èûµç »ç¶÷À̶ó¸é I'm very honored to meet you.(¸¸³ª¼ ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù)¶ó°í ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä.
¾Æ´Â »ç¶÷À» ´Ù½Ã ¸¸³µÀ» ¶§´Â Good to see you again.(´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°©´Ù)À̶ó°í ÇÏ°í,
Çì¾îÁú ¶§´Â It was good seeing you.(¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä)¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
°ú°Å½ÃÁ¦¿¡ –ing¸¦ ¾´´Ù´Â °Å ÀØÁö ¸¶¼¼¿ä.
2.       As
you know ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ
as¿¡´Â ¿©·¯ Àǹ̰¡ Àִµ¥¿ä,
¿©±â¼´Â ¡®~ÇÏ´Â ´ë·Î¡¯¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÁÖ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ï ÅëÀ¸·Î ¿Ü¿öµÎ¼¼¿ä.
¡®~Çϸ鼡¯¶ó´Â ¶æÀÏ ¶§´Â As I get older (³ªÀ̸¦ ¸ÔÀ¸¸é¼)ó·³ ½á¿ä.
3.      
you are all forgiven ´ç½Åµé ¸ðµÎ ¿ë¼¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù
forgive(¿ë¼ÇÏ´Ù)¸¦ ¼öµ¿Å·Π¾²¸é ¡®¿ë¼°¡ µÈ,
¿ë¼¸¦ ¹ÞÀº¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌÁÒ.
forget-forgot-forgottenÀÇ ÇüŸ¦ ¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä.
4.      
Let me pull myself together Á¤½ÅÀ» Á» Â÷¸®µµ·Ï ÇÒ°Ô¿ä
¾ÆÁÖ ¿µ¾îÀûÀΠǥÇöÀÌ¿¡¿ä.
ÇϳªÇϳª ¶â¾îº¾½Ã´Ù.
[let+¸ñÀû¾î+¸ñÀûº¸¾î] 5Çü½Ä ±¸¹®Àε¥,
´Ü¾î Çϳª¾¿ ¶¼¾î Çؼ®Çϱ⺸´Ù´Â Àü´ÞÇÏ´Â Àüü Àǹ̸¦ º¸µµ·Ï ³ë·ÂÇØ¾ß µÅ¿ä.
»ç¶÷ÀÇ Á¤½ÅÀÌ ÈåÆ®·¯Á® ÀÖ´Â °É ÇÔ²² ÀÖµµ·Ï(together)
´ç±ä´Ù´Â(pull)
°Ç °ð Á¤½ÅÀ» Â÷¸°´Ù´Â ¸»ÀÌÁÒ.
5.      
How can I win over Glenn Close? Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ±Û·» Ŭ·Î½º¸¦ À̱â°Ú¾î¿ä?
´ë´äÀ» ¹Ù¶ó´Â Áú¹®ÀÌ ¾Æ´Ï°í ¡®³»°¡ ¾î¶»°Ô ±×·¯°Ú´Â°¡,
±×·² ¼ö ¾ø´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀ̳׿ä.
Âü°í·Î [win+»ç¶÷+over]´Â ¡®±× »ç¶÷À» ¼³µæÇß´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ ¾¹´Ï´Ù.
¹®¸ÆÀ» º¸¸é ¾î¶² Àǹ̷Π¾´ °ÇÁö ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
6.      
I don't believe in competition. Àü °æÀïÀ» ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
µ¿»ç compete(°æÀïÇÏ´Ù)´Â We cannot compete with each other.(¿ì¸®´Â ¼·Î °æÀïÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä)ó·³ Ç×»ó ÀüÄ¡»ç with¿Í ÇÔ²² ¾¹´Ï´Ù.
µ¿»ç believe(¹Ï´Ù)
¿ª½Ã Ç×»ó ÀüÄ¡»ç in°ú ÇÔ²² ¾²°í¿ä.
±ÃÇÕÀÌ ¸Â´Â µ¿»ç-ÀüÄ¡»ç´Â ±×¶§±×¶§ ¿Ü¿ö¾ß ÇØ¿ä.