“ Hi! 한다음에 뭐라고 말해요? How are you?로 맨날 묻는데Fine! Thank you And you?라고 외운 대로만 하자니 너무 촌스러운 영어 같아요”
진단
어릴때 무작위로 외운 이 교과서 영어의 파워가 얼마나 쎈지 몰라요. 요새는 덜 그러지만 예전에는 영어 교과서 제 1과 한페이지 전면에 인사말이 죽 나오고 우닌 무조건 고걸 고대로 외워야 영어 점수가 잘나왓죠. 느낌표, 콤마 하나까지 똑같이 말에요.
제발 부탁이니 “How are you?” 다음에 “Fine! Thank you And you?” 좀 그만합시다. 이렇게 똑같은 말하는 자신도 지겹고 듣는 사람도 민망합니다. 저는 개인적으로 How are you? 라는 인사말을 안좋아해요. 딱히 솔직한 대답을 원하는 물음도 아니고 그냥 의례적인 인사거든요. 제가 한번은 엘리베이터에서 만난 새로운 선생이 저한테 “Hi! How are you? “하길래한테 “My life is so difficult….인생이 고달프다…” 하면서 신세한탄을 줄줄이 늘어놨더니 아~주 당황해 하더라구요. 우리말의 “ 안녕하세요?” 가 뭐 진짜루 상대방이 안녕한지 어쩐지 사정을 알고 싶어 하는 인사가 아닌 것처럼 “How are you?”도 그냥 대충 넘어가면 되요. 어떻게 대충 넘어가냐? 그해결법을 알려 드릴께요.
힐링:
이미 안면이 있는 사람일 때
이때는 Hi!한 다음에 How are you?를 넣어주는게 맞죠. 우리말에도 안녕하세요? 다음에 잘지내세요?가 따라 나오잖아요. 좀 오랜만에 만난 사람이면 ‘잘지내셨어요?’라는 뜻으로 “How have you been?”하면 더 고급스런 영어구요. 상대방이 그렇게 물어오면 기분나쁜 날이라도 그냥 I’m good! 아니면Great! 하고 넘어가 주세요. 요게 발음도 쉽고 짧고 만싸 짱인 대답입니다. 그래도 난 잘못지낸다는 말을 굳이 하고 싶다면 “I’ve been better.”라고 하세요. 직역해보면 ‘그전에 더 좋앗었다’ 즉 지금 쫌 구리다 그런 뜻이죠. 인사말 묻는 상대방은 국이 나의 인생 스토리를 알고 싶어 하지 않으니 요까지만 하고 넘어가 주시는게 좋아요.
처음 만나는 사람일 때
이때는 How do you do? 나 Nice to meet you! 요정도는 다들 영어로 숱하게 들어본 말이죠? 그래도 갑자기 원어민 소개 받아 영어로 들이대면 당황해서 엉뚱한 말이 나올수도 있으니 주의하세요. 헷갈리지 마세요. Good to see you!는 이미 내가 알고 있는 사람을 다시 만나서 반가울 때 쓰는 말이에요. 동사가 meet이면 처음 만나는거고 see면 아는 사람 본거죠.
우리말 상황에서도 비슷한게 이럴 때 “말씀 많이 들었습니다’ 하잖아요? 영어에도 그말이 딱떨어지게 있다는거 아닙니까! “I’ve heard a lot about you.” 하시면 되죠.
모르는 사람이 말 걸어올 때
외국 사람은 복도 지나가다 눈만 마주쳐도 Hi!하잖아요. 이럴때 우리도 가볍게 미소 지어보이거나 Hi! 맞장구 치면서 지나가면 됩니다. 나한테 작업거는거 아니니 괜히 설레지 마시구요. 더이상 말안해도 되니 부담 가질실 것도 없구요. 엘리베이터가 올라가려면 시간이 좀 있으므로 그래도 한마디 하고싶다! 이러면 날씨 얘기 하세요. 우리말에 ‘겁나춥다!’ 혹은 ‘찐다 쪄!’ 이런 느낌의 말을 하고 싶으면 “I can’t believe how cold(더우면 hot) it is!” 상대방이 그런 식으로 춥다 덥다 말을 해오면 대꾸는 미소만 짓지 말고 “I know! 그러게 말에요!”
연습문제
상대방이 Hi!하고 말을 걸어옵니다. 어떻게 하실꺼에요?
처음 만나는 사람일 때
Hi! Nice ____________________________________
I’m________________________________________.
이미 안면이 있는사람일 때
Hi! Good ___________________________________.
How are you?
상대방이 되 물어오면 대답은
___________________________________________.
모르는 사람이 말 걸어올 때
Hi!
I can’t believe_______________________________.
그런 말에 대꾸는 ___________________________.
