후다닥 엘리베이터로 뛰어 가면서 닫히는 문을 보고 뭐라고 하세요?

우리말로야 "잠깐만요!!!!"이지만 영어로는 뭐라고 하는게 좋을까요?

 

Waiti a minute!

Hold the door please!

Wait for me!

Can you hold it?

 

영어가 조금씩 달라도 다 그말이 그말입니다.

'나도 좀 타자'는거지요.

 

제가 어제 엘리버이터 앞에서 아래층으로 내려가기를 기다리고 있는데

반대쪽 올라가는 엘리베이터 안에 타고 있던 착한 인터내셔널 학생이 따뜻한 액센트로 저에게 이렇게 묻더군요.

 

"Do you want to go? "

"갈래요?"

 

조금은 틀린 영어였지만 누구나 그뜻을 금방 알아차릴수 있죠.

'너도 이 엘리베이터를 타려느냐? 우리가 올라가기 전에 빨리 타라'는 친절한 물음이었죠.

 

자그럼 그런 말을 영어로 더 적절히 어떻게 말하면 될까요?

그 학생이 아주 틀리게 말한건 아니구요, go를 get으로 바꾸고 한마디만 더 붙였더라면 완벽한 문장이 될뻔했네요.

 

Do you want to get in?

여기서 in이 붙음으로 해서 상황속의 적절한 장소 '엘리버이터 안' 즉 그안에 타겠냐를 묻는거죠.

아니면,

 

Are you coming?

 

"오시는(타시는)거에요?"

이렇게 물어도 좋구요.

 

위에 질문들에 대한 답은 yes가 됬든 no가 됬든 전부 Thank you!로 마무리해 주시구요

 

어떤 때는 문열린 엘리베이타에 타고 있는 사람들에게 '올라가느냐?' 아니면 '내려가느냐?'하고 물어 보고 싶을 때도 있어요 그쵸? 그럴 때는 이렇게 물어보세요.

 

Are you going up?

Are you going down?

 

여기서 주의하셔야 할 것은 이때는 come동사를 쓰시면 안되고 가는 방향을 묻는 것이니 go동사를 써야 한다는거죠.

 

엘리베이터를 탓는데 층을 선택하기 어려운 자리에 서게 된 경우 내가 가는 층 좀 눌러 달라고 부탁하는 것도 괜찮아요. 그럴 대는 이렇게 물어보세요.

 

Could you press 3?

 

반대로 내가 친절하게 상대방을 위해 눌러주고 싶으면 이렇게 물어보세요.

 

Which floor?

 

학기초에는 전세계에서 영어를 배우러 미국 대학에 온 우리 학생들에게 주로 문화적인 차이에 대해서 이야기를 많이 나누는데요. 그중에 하나가 엘리베이터 문화입니다. 되도록이면 서로의 personal space를 존중해서 몸이 닿지 않도록 서고 엘리베이터 안에서 시선은 문쪽을 향한다던가 수다는 피한다는거죠.