(제이름으로 출간된 10권의 책을 모아놓고 사진을 찍어보니.....보람되기도 하고 허망하기도 하고 그러네요^^)

 

 

Play dates 영어

 

 

 

저는요 원래 어린애들하고 노는걸 잘 못합니다.

처녀적부터 ‘선머슴아’같다는 소리를 많이 듣고 자란 타입….아시죠?

태생이 그래서 제아이들이 어릴때 저는 무척 힘이 들었어요.

아이는 예쁜데 도무지

나만 말끄러미 쳐다보는 어린아이하고 뭘 해야할지 모르겟더라구요.

어떤 엄마는 짝짜꿍도 해주고

노래도 맞춰 불러주더만

저는 영~ 그스타일이 아닌지라

그렇게 아이와 놀아주는 엄마들이

넘 예뻐 보이기도 하고 부럽기도 하고 그렇더라구요.

여자가 엄마가 되면 다 똑같이 그렇게

자상하고 재미난 엄마가 될수는 없는거잖아요.

전 그래서 제스타일로 터프하게

‘너 빨리크면 엄마가 멋진 공연 멋진 여행 데려가주께….

지금은 혼자 어떻게 재밌게 놀아봐 쩝….’

 

 

그래서 제가 열심히 했던 것이

남의 애들이랑 붙여서 놀아주는 play date였는데요.

애들끼리 노는건 좋은데

또 이 엄마들접대가 골치아프죠.

해서 우리집에 애들만 떨궈달라고 하거나

다른집에 애만보내기도 하구요.

이럴 때 영어가 급 필요한데요.

 

먼저 플레이데이트를 하고 싶은 엄마에게 접근(?)해서

이렇게 운을 뗍니다.

 

 

Hi! I’m Joa’s mom EJ!

안녕하세요? 저는 조아엄마 EJ라고 하는데요.

Joa wants to play with Sally.

조아가 샐리랑 놀고 싶어해요.

Can we have play dates together?

플레이데이트 같이 하실래요?

Would you like to come over to our house?

저희집에 놀러오실래요?

Or do you want to meet somewhere?

아니면 어디 다른데서 만날래요?

 

 

You can drop off Sally at our house right after school.

방과후 저희집에 샐리를 데려다 주셔도 되구요

Or I can pick her up with my daughter.

아니면 제가 우리딸과 함께 아이를 데려와도 되구요

You are welcome to stay if you want.

원하시면 같이 계셔도 좋구요.

 

 

이렇게 해서 일이 성사되면

상대방 아이가 우리집에 올때 이렇게 물어보면 좋아요.

까다로운 엄마들도 있으니까요.

 

Can I give her snacks?

간식 줘도 되나요?

Is she allergic to anything?

알러지가 있나요?

 

 

 

나중에 아이를 데리러 오는 엄마에게 어떻게 놀았는지 알려주면 좋죠.

They had a great time together.

같이 너무 잘 놀았어요.

I hope we can do this again sometime!

담에 또 할수 있으면 좋겠네요!