참 정없이 들리는 것 같을 때도 있지만

영어의 “I’m sorry.”이 한마디 에 많은 뜻을 전할수 있어요. 

내가 뭘 잘 못한게 아닌데도 이렇게 말해 위로를 한답니다.

물론 얼굴 표정이나 따뜻하게 상대방을 감싸는 눈길이 동반 되어야 실감이 나죠.

안 좋은 일을 당한 사람에게 영어로 

 “I’m so sorry.” 하는게 가장 일반적이고 무난해요.  

또 미국 사람들이 입에 달고 사는 말들 중의 하나가

“Bless your heart!”인데요, 요거요거 우리말로 딱히 해석이 안됩니다.

‘네 심장을 축복한다’니 말이 됩니까?

 이건 힘든 일 겪고 있는 사람 위로차  하는 말로

“니 마음이 얼마나 괴롭겠냐” 나

“ 참힘들겠다!” 하는 뜻으로 알아 들어야 합니다.

 

장례식장에서는  이말 뒤에 덧붙여

“I’m so sorry for your loss. 상심이 크시겠습니다”라고 하죠.

바로 이말이 “삼가 고인의 명복을 빕니다.

"May he rest in peace ”에 해당되는 인사랍니다.  

사실 이말은 위로 카드에나 쓰지  말로 많이 전하지는 않습니다.

우리말을 그대로 영작하려고 했다간 낭패를 당하는거죠.  

‘삼가’를 영어로 어떻게 하지?

부터 시작해서 잔머리만 굴리다가

적절한 때에 한마디 말도 못하시면 참 무례한 사람이라고 낙인이 직힐수도 있는거죠.

차라리 답답한 마음에 눈물이라도 보이시면

오히려  참 인정있는 사람이라고  좋은 오해를  받을 수도 있겠네요.

그러니 완벽한 영어 하려다  때를 놓치지 마시고

짧은 영어라도 경우에 맞게 하세요.

 

<꼭 알아 두세요>

1.       Are you ok?

너 괜찮아?

 

2.       Is everything all right?

별일 없는거야?

 

3.       What’s wrong?

뭐 잘못됬어?

 

세문장이 다 비슷한 말이죠.

얼굴 표정이 안좋은 사람 보고 이렇게 묻습니다.

 

4.       How is your mother?

어머니는 좀 어떠세요?

 

Your mother대신에 문제가 되는 대상을 넣어주면 여러가지 말이되죠.

 

5.       Bless your heart!

참힘들겠다!

 

6.       I’m so sorry for your loss.

상심이 크시겠습니다.

 

I’m sorry만 해도 되고 이렇게 덧붙여 주시면 더 격식을 갖춘 것처럼 들린답니다.

 

7.       May he rest in peace 

삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

회화체라기보다는 위로 카드에 많이 쓰이죠.

 

8.       I don’t know what to say.

뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지.

‘할말이 없다’는 말이 위로의 차원에서는 이렇게 들립니다.

 

9.       Everything will be okay.

다 괜찮아질꺼에요.

가장 흔하고도 무난하게 위로하는 말입니다.

 

10.   You will get through it.

다 지나갈꺼에요

관통의 전치사through를 써 줌으로 해서 ‘극복할꺼야’라는 위로의 말입니다.