“영어로 상황을 전할때 앞뒤없이 말하게되요. 맘이 급하고 당황하게 되니까 아는 단어도 뒤죽박죽…..

진단 :

우리말은 말이 푸짐하고 맛있잖아요. 그냥 푸짐한게 아니고 ‘어이구 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠네’ 식으로 표현이 생생하지요. 근데 우리나라 말을 쓰는 우리네들에게만 팍팍 와닿는 이런 말들을 영어에서 찾는게 문제입니다.

이를테면 우리말에서 수다떨때 이런식으로 얘기가 됩니다.

“오늘 아침 기분 개판이야. 나 건들지마 오늘. 내참 아침부터 재수가 없으려니까. 출근길에 어떤 미친 놈이 커피를 내옷에 쏟아서 속옷까지 다 젖었지모야. 뜨거운 커피에 디어서 죽는 줄 알았어….미안한데 오늘 저녁 약속 못지켜. 옷이 젖어서 말라도 냄새나고 하루종일 찝찝해….아~ 짜증나!” 그런데 이 이야기를 미국 직장동료에게 영어로 얘기 할 때는 이렇게 나오죠.

I’m not happy. 나 기분 안좋아

Wet! 젖었어

No dinner today. 저녁 못먹어

Sorry! 미안해

왜냐면 머릿속에 온갖 사연이 맴도는데 일일이 단어도 생각나지 않고 무엇보다 길게 얘기할 자신이 없거든요. 제대로 된 영어라면 이럴때 어떻게 문장을 빼줄까요?

힐링:

영어에는 영어에만 있는 고소한 빠다맛이 또 따로 있어요. 우리는 체질적으로 빨간색 음식을 선호 하지만 어쩌다 먹는 하얗고 누리끼리한 느끼한 크림 파스타도 자꾸 먹다보면 땡깁니다. 이맛을 알아 가는게 영어의 맛을 알아가는 길이죠.

1.우선 상대방에게 내가 할말이 좀 있다는걸 알려서 상대방의 집중 주목을 받습니다.

You wouldn’t believe this! 넌 내가 뻥치는 줄 알껄!

You wouldn’t believe what happened! 이런일 이 있었지모야!

Here is what happened. 일이 이렇게 된거야.

2. and나 and then등의 연결어로 벌어진 일의 순서를 보여줍니다.

상황의 시작은 내가 어디에 있었는가 뭘하고 있었는가로 하면 되구요.

I was on my way to work. 출근길이었다.

I was doing my thing. 내할일 하고 있었다.

그다음에는 And(거기다가)나  And then (그리고 나서 ) 일의 과장이 더 길어지면 After that(그런다음) 등 이 한마디를  붙여주는게 큰 효과가 있어요.

And this guy spilled his hot coffee on me. 근데 이사람이 뜨거운 커피를 내게 흘렸다.

Somebody did this to me. 어떤 놈이 나한테 이렇게 했다.

And then he didn’t even apologize. 그리고나선 사과조차 안했다.

And then he didn’t even say sorry. 그리고선 미안하다는 말도 안하는거였다.

3. 내 감정상태를 말해줍니다.

I’m not happy about it. 기분이 안좋아.

I’m upset. 기분나빠(짜증나).

I’m not in the mood. 그럴 기분이 아니야.

4. 이일의 결과를 말합니다.

This is why I can’t go. 이래서 내가 못간다.

This is why I’m in trouble. 이래서 내가 지금 곤란한 처지에 있다.

This is why I need your help. 이래서 네도움이 필요하다.

 

연습문제

나에게 변명할 일이 생겼어요. 어쩔수 없이 생긴 돌변 상황! 약속을 못지키기거나 도움을 청할 상황인데 왜그런지 설명을 해야 상대방이 이해가 되죠. 내마음은 복잡하고 짜증나고 당황스럽습니다. 상대방이 내말을 이해하고 믿을 수있도록 조리있게 설명해야 되요 영.어.로! 어떻게 해야 할까요?

말꺼내기 Hey, John!

Here is _______________________________________________________.

상황의 출발점 알리기

I was _________________________________________________________.

일의 진행상황 알리기

And ________________________________________________________.

After that, ___________________________________________________.

나의 감정상황 표현하기

I am __________________________________________________________.

상황의 최종 파급 결과 알리기(대화의 목적)

This is ________________________________________________________.