영어로 직역은 반역!

 

제가 이칼럼에서 반복해서 드리는 말씀들은

정말 중요한데 학생들에게 잘 안먹히는 말들이랍니다 ㅎㅎ

첫째는 ‘영어는 재미로’ 해야만 길게 가며 오래 먹히고

둘째는 단어는 문장으로 외워야만 써먹을수 있으며

셋째는 영어는 이해력을 요하기보단 암기과목이라는거!!!!

요것만 기억하시면 영어는 무조건 됩니다!

 

 

“그래야 맞는거지!”

“그게 당연한거지!”

라고 도리에 맞고 경우에 맞는 경우를 얘기할때 우리말 에서 흔히 오가는 말들이죠

이말을 영어로 어찌 한답니까?!!!

이런 문장에서 단어 한마디 한마디 우리말을 영어로 새기려 할때

바로 콩글리쉬가 탄생하는거죠!

절대 금물이고요!

문장 전체로 우리말 어감을 전하는게 맞지요.

“That’s the way it’s supposed to be!”

가 “그래야 맞는거지!”를 표현하는

영어적인 너무나 영어적인 표현이랍니다!

이렇게 문장으로 외우셔야 된다는거!

suppose 동사 혼자의 뜻은 '생각하다' 뭐 그런 뜻이지만

'be supposed to + 동사원형' 숙어로 '~하기로 되어있다'는 거죠

여기서 또 나아가 문장으로

“That’s the way it’s supposed to be!”

여기 어려운 단어 모르는 단어 하나도 없죠?

근데 단어를 하나씩 따로따로 해석하려고 영작하려고 하면 절대

 “그래야 맞는거지!” 라는 말이 안되잖아요

아런 경우가 너무 많아요

그러니까 영어는 문장 한덩어리로 외워서 늘려야 한다는거죠!