“단어를 몰라서 하고싶은 말을 못 해요. ‘눈치’가 영어로 뭐예요? ‘넌 유난 좀 떨지마’ 그런 말도 하고 싶은데 ‘유난’은 영어로 뭐에요? 이렇게 단어가 딸려서 영어를 못해요”

-단어보다 쉬운 파워문장(한국적으로 떠오르는 단어의 영어화)

 

진단

“눈치없다라는 말을 하고 싶은데……눈치가 영어로 뭐에요?” 이런 식의 질문을 참 많이 받게 됩니다. 맛깔나는 우리말에 딱떨어지는 영어 단어를 찾는 것이 영어로 말못하기의 첫번째 비법이라는거 아셔야 해요. 그런식으로 우리말 한마디 한마디에 맞는 영단어를 찾으니 영어가 안나오는거에요. 그렇게 짜집기한 영어는 절.대. 원어민 사이에서 통하지 않아요. 내가하고 싶은 말의 의미를 단어에서 찾지말고 문장으로 때려주세요. 우리말 한마디에 딱떨어지는 영단어는 없다고 보시고 문장으로 영어를 하셔야해요.그 상황에 따라 적절한 말을 하는게 중요하지요.

만약에 그 ‘눈치없는’ 상황이 그사람이 상황 판단이 빠른 사람이 아니라면 “She’s kind of slow.”라고 말할수 있는데  주의해야 할 것은 이 똑같은 문장이 지적능력이 떨어지는 사람을 일컫는 말일수도 있다는 거에요.  한편, ‘앞뒤 분간이 안되는 사람’이라는 뜻에서  ‘눈치코치가 없다’고 말하고 싶으면

She lives in her own world.

She just doesn’t get it.

She’s clueless.

이렇게 말할수도 있구요. 이렇게 딱떨어지는 한마디 영단어를 찾지말고상황에 따라 문장으로영어의 감을 읽혀야 합니다. 그래야 한국적으로 떠오르는 내단어를 영어화 할수 있지요. 그럼, 이 영어의 감을 어떻게 익히느냐? 이것이 관건이지요. 방법이 있습니다.

힐링

우리말의 영어화 훈련법

1.           subtitle켜고 영어로 티비 시트콤이나 드라마를 꾸준히 보세요.

되도록이면 사람들의 일상을 다루는 쇼가 좋아요. 워낙 범죄물이나 극적인 드라마가 많긴 하지만 그래도 보통 사람들의 소소한 일상을 다룬 쇼들도 많으니 본인 입맛에 따라 고르세요. 요는 캡션을 보고 눈으로 대사를 후루룩 읽는 훈련입니다. 화면에 이미지가 있으니 내가 모르는 단어라도 스토리 이해는 금방되요. 사람들 사이의 감정이나 등장 인물들이 서로 대꾸하는 것을 계속 읽고 듣다보면 영어 단어들에 대한 감이 잡힙니다. 물론 하루나 일주일 보고 영단어 감이 잡히는건 아니죠. 취미삼아 재미삼아 다양한 티비쇼를 보다보면 그단어가 그단어고 그말이 그말이고 사람사이의 소소한 감정을 전달하는 단어와 표현들이 쌓이게 됩니다. 그것들이 자꾸 모아지면 어느새 나도 모르게 비슷한 말들을 나도 쓰게 되있어요.

 

그런데 subtitle없이 그냥 막 티비를 보게 되면 무슨 단어인지 모가 나왔는지 그냥 놓쳐요. 바다에 고기를 잡으러 맨손으로 나가면 잡은고기도 없고 놓친고기도 뭔지 모르지만 그물을 들고 물에서 끌어 올려보면 잡은고기 몇개 놓친고기도 순간적으로 보이는것과 마찬가지라 할까요. 무슨 티비쇼를 봐야하냐고 남에게 묻지마시고 내입맛에 맞는거 아무거나 보시면 되요. 가정주부면 가정주부들이 나오는 쇼를 싱글이면 연애하는쇼를,  스트레스 풀러 사람들 죽이는 쇼를 봐야겟으면 그런걸 보던지요. 어떤 프로그램인가는 중요하지 않습니다. 내가 얼마나 오래 취미를 두고 볼만큼 나에게 재미있는가가 중요하죠.

 

2.           영어로 딱 떨어지지 않는 우리말 영어로 옮기기

제가 여기서 예로 보여드리는 문장은 우리말에 단어에 딱떨어지는 영단어가 있는게 아니니 유도리있게 아는 단어로 바꿔서 뜻만 전하면 된다는 것을 보여드리기 위한거에요.  영어적으로는 싱겁지만 우리말이 원체 하는 맛이 나는 언어니 어쩌겠어요. 여기 예문 말고도 얼마든지 다른 단어와 문장으로 비슷한 뜻을 문제없이 전할수 있다는 것을 알아두세요.

 

1.           지겹다 지겨워.  I’m sick and tired of this.

2.           생색좀 내지마.  Don’t brag about it!

3.           그남자 착해.  He’s a good person.

4.           저여자는 입만 살았어. All she does is talk.

5.           그남잔 맨날 뺀질거리기만해. He’s a slacker.

6.           만사가 귀찮아. I don’t feel like doing anything.

7.           넌 참 오지랖도 넓다. You are nosy.

8.           유난떨지마. Don’t go overboard!

9.           넌 그렇게 뜬금없는소릴 하니? Where did that come from?

10.         그여자하고 정들었는데.  She grew on me.

-"EJ의 영어 말하기 해결사" 중에서-