§ 이런 경우에는?

얼마 전 한국 위성케이블에서 보신각 타종하는 방송을 본 적이 있습니다. 한국에서는 새해가 되면 한 해의 계획을 세우곤 하는데요. 미국에도 이런 영어 표현이 있는 지 궁금합니다.  "새해의 결심이 무엇인가요?"라는 말은 영어로 어떻게 할까요? 

 

                                

 

§ 영어로 이렇게 !

새해가 시작되면 새로운 마음으로 새롭게 결의를 다지는 것은 미국 사람들도 마찬가지입니다. 연초가 되면 한국 방송에서 ‘새해 계획’이라든가 ‘작심삼일’이라는 말을 자주 듣게 되는데 미국의 뉴스나 토크 쇼에서도 새해 계획에 대해 묻는 것을 볼 수 있지요. 이렇게 새해 새로운 뜻을 세우는 것을 영어로는 ‘결의, 결심’을 뜻하는 ‘resolution’이란 단어를 사용해 ‘new year’s resolution’이라고 표현합니다. 즉, "새해의 결심이 무엇인가요?"라는 말은  "What is your new year’s resolution?"이라고 할 수 있지요.

 

미국 정부에서 실시한 여론 조사에 의하면 미국인들이 주로 많이 세우는 새해의 계획(Popular New Year’s Resolutions)은 다음과 같다고 합니다.

 

1. Spend more time with family & friends (친구 & 식구들과 보내는 시간 늘리기)

2. Lose weight (체중 감량하기)

3. Pay off debt (부채 갚기)

4. Save money (저축하기)       

5. Get a better job (지금보다 좋은 직장찾기)

6. Eat right (제대로 잘 먹기)

7. Drink less alcohol (음주 줄이기)

8. Quit smoking now (금연)

9. Reduce stress over all (일상의 스트레스 줄이기)

10. Take a trip (여행하기)

11. Volunteer to help others (봉사활동하기)

 

현실성이 없이 거창한 계획을 세우기 보다는 일상의 실속있는 계획을 세우는 것이  좋겠지요. 이러한 계획들을 한 해 동안 꾸준히 실천하려면 무엇보다 자신이 정한 계획의 동기를 자주 생각하는 것이 중요하다고 하겠습니다.

 

¨ Dialogue

A: What is your new year’s resolution?

    (새해 세운 계획이 뭐에요?)

B: My New Year’s resolution is to eat healthy.

    (건강한 식생활이에요.)

A: Really? My resolution is to quit smoking.

    (그러세요? 저는 담배를 끊는 거에요.)
B: That’s a very good goal to aim for.

    (그거 정말 좋은 목표네요.)

 

¨ Extra Expressions

Happy New Year!

(행복한 한 해 되세요!)

Setting the right resolution is important.

(제대로 계획을 세우는 것이 중요합니다.)

We often set our expectations too high.

(우리는 종종 기대치를 너무 높이 세우곤 하지요.)