§ 이런 경우에는?

연말이라 회사나 단체에서 여러 송년 모임에 대한 얘기가 많습니다. 미국인들의 파티가 워낙 대화를 위주로 하는 것이 많이 부담스러울 때가 많은데 이럴 때 “나는 파티에 가는 것을 그리 좋아하지 않아요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

 

                                

 

 

§ 영어로 이렇게!

“나는 파티에 가는 것을 그리 좋아하지 않아요.”라는 말은 영어로 “I’m not a party person.”이라고 하면 되겠습니다. 이 외에도 “I’m not a big partyer.”, “I’m not a partygoer.” 또는 “I don’t enjoy partying that much.” 등의 표현을 함께 쓸 수 있겠지요.

 

어느 새 2009년도 얼마 남지 않아 여기 저기서 한 해를 마무리하는 모임이 많이 열리고 있습니다. 특히 미국 직장이나 대학 동문회에서 받은 초대장을 놓고 갈지 말지 또 가게 되면 어떤 옷을 입어야 될 지 망설여지기도 하는데요.

 

캐주얼한 파티라면 옷에 신경을 쓰지 않아도 되지만 formal party인 경우 파티 문화에 익숙치 않은 교민들에겐 고민스러울 때가 있지요. 아래 기억해 두면 좋을 드레스 코드(dress code)에 대해 간단히 설명해 드리도록 하겠습니다.

 

* White tie/ultra-formal: 남성은 연미복(tailcoat)과 흰색 셔츠에 조끼, 그리고 나비 넥타이를 매며, 여성은 롱 드레스를 입습니다.

 

* Black tie/formal : 남성은 턱시도(tuxedo), 여성은 무릎 정도 길이의 드레스 또는 롱 드레스를 입습니다.

 

* Semi-formal/informal: 남성은 짙은 색 정장과 타이를 매며, 여성은 무릎 길이의 드레스(knee-length dress)를 입습니다.

 

* Cocktail: 남성은 짙은 색의 정장을 입고, 여성은 무릎 길이의 드레스나 치마(knee-length dress or skirt)를 입습니다.

* Dressy casual: 남성은 자켓이나 칼라가 있는 셔츠(collared shirt)에 정장바지, 여성은 치마나 정장 바지(skirt or dressy pants)를 입습니다.

 

* Business casual: 남성은 칼라가 있는 셔츠에 바지(khakis), 여성은 정장 바지나 치마를 입습니다.

 

* Casual: 말 그대로 자유롭게 어느 옷이든 가능합니다.

 

미국 일반인들의 연말 파티에서 Black tie와 White tie와 같은 dress code는 보기 드물고 대부분은 Semi-formal이하의 편안한 차림의 복장을 즐기는 것을 볼 수 있지요. 하지만 영국에서는 지금도 결혼식이나 학위 졸업파티 등에서 Black tie나 White tie와 같은 드레스 코드를 지켜야 한다고 합니다.

 

§ Dialogue

A: I'm not a party person. I feel like an outcast.

 (난 파티에 잘 어울리는 사람이 아니에요. 꼭 왕따당한 것 같아요.)

B: I hate parties, too. I can’t even stand hanging out with more than 3 people at once.

    (저도 파티라면 질색이에요. 세 명이상 함께 다니는 것도 싫거든요. )

A: Everyone I know loves parties except you!

    (당신말고 내가 아는 사람 모두가 다 파티를 좋아하던데요!)
B: I know. But it’s just so boring to me.

    (알아요. 하지만 내겐 너무 지루할 뿐이에요.)

 

§  Extra Expressions

What’s the dress code for the party?

(그 파티에 옷을 어떻게 입고 가야 되죠?)

I'd rather not party because it's not my style.

(차라리 파티를 열지 않는 게 낫겠어요 내 스타일이 아니거든요.)

Can I bring a date to a formal event if my invitation doesn’t say ‘and guest’?

(공식 행사 초대장에 ‘일행’이란 말이 없을 때 데이트 상대를 동반해도 되나요?)

How do I get out of a boring conversation at a party?

(파티에서 지루한 대화 중 어떻게 빠져 나오죠?)

Should I bring anything to a party?

(파티에 뭐 준비해 가야 할  게 있나요?)

What do I do if someone asks me a really personal question at a party?

(파티에서 누군가 내게 아주 개인적인 질문을 할 땐 어떻게 해야 하나요?)

If a party starts at 8 pm, what time should I arrive?

(파티가 8시에 시작하면, 몇 시에 도착해야 하지요?)