§ 이런 경우에는?

딸아이가 올 가을에 킨더가튼에 들어갈 나이가 되었습니다. 사무실에 전화해서 “킨더가튼 등록 기간이 언제부터 인가요?”라고 묻고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

 

                                

 

§ 영어로 이렇게 !

“킨더가튼 등록 기간이 언제부터 인가요?”라는 말은 “When does Kindergarten registration begin?”이라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “When do we register for Kindergarten?”, “When do you begin Kindergarten registration?” 또는 “When is Kindergarten registration period?” 등이 있지요.

 

올 가을에 Kindergartener가 되는 자녀가 있다면 이미 등록을 했거나 2월 중순까지 등록을 마쳐야 합니다. 교육구별로 차이는 있지만 보통 1월 말부터 같은 학교 재학생의 형제자매에게 등록 우선권(priority)을 주는 것으로 시작하여, 순차적으로 신입생을 위한 접수를 받습니다.

 

대부분 선착순이므로 등록 기간 전부터 정보를 알아보고 미리 준비를 해 두는 것이 여러 면에서 편리하겠지요. Kindergarten 등록을 위해 필요한 서류는 출생 증명서(Birth Certificate), 현 거주지 주소(Residential Address: Proof of your child's address), 그리고 예방접종 증빙

 

서류(Record of Immunization) 등을 요구하므로 이를 미리 챙겨두는 것이 좋습니다.

Kindergarten뿐만 아니라 초, 중고생을 위한 여름방학 프로그램 등록을 계획하고 있다면 서둘러 알아볼 필요가 있습니다. UC Berkeley 등과 같이 각 대학들에서 실시하는 summer program신청은 2월 중순에 시작하여 3월에 마감하므로 자녀에게 맞는 프로그램을 신중히 선택하고 등록 준비를 해야겠지요. 또한 타주로 갈 경우에는 소요 비용도 만만치 않으므로 준비단계에서 신중히 고려해 선택하도록 해야겠습니다.

 

미국이란 나라가 미리미리 준비하고 예약을 해둬야 하는 시스템으로 운영되는 만큼 원하는 것을 얻기 위해서는 남들보다 조금 부지런히 움직이는 지혜가 필요하다고 하겠지요.

 

§ Dialogue

A: Did you register your daughter into a kindergarten?

    (딸아이 킨더가튼 등록하셨나요?)

B: Not yet. When does Kindergarten registration begin?

    (아직요. 킨더가튼 등록이 언제 시작되죠?)

A: I heard that they already began the process from last week.

    (지난 주부터 한다고 들었는데요.)
B: I’d better hurry then.

    (그럼 서둘러야 겠네요.)

 

§ Extra Expressions

How old must my child be to enter Kindergarten?

(킨더가튼에 들어가려면 아이가 몇 살이어야 하죠?)

To be eligible for attendance this September, your child must be 4 years of age by December 31, 2010.

(올 가을에 입학하려면, 2010년 10월 31일로 4살이 되어야만 합니다.)

What documents do we need for registration?

(등록에 어떤 서류가 필요한가요?)

Do you have information about childcare centers and before and after school programs?

(학교 프로그램 전후 보육 센터에 대한 정보가 있나요?)

Can you tell me more about the Kindergarten program?

(킨더가튼 프로그램에 대해 좀 더 말씀해 주시겠어요?)

These students with a current K-5 sibling will receive a first priority.

(현재 킨더가튼에서 5학년 재학생의 형제자매에게 첫번째 우선권이 있습니다.)

If you do not complete the enrollment forms during this time, you will lose your reservation priority.

(지금 등록 서류를 완벽하게 제출하지 않으면, 예약 우선권을 잃게 됩니다.)