앞에서

sleeping car
sleeping baby

의 차이를 말씀드렸지요?

sleeping car에서 'sleeping'은 동명사라고 했습니다.
sleeping baby에서 'sleeping'은 현재분사라고 했습니다.

왜요?

동명사는 죽었다 깨도 명사입니다.

동사에 'ing'가 붙어서 명사로 바뀌었습니다.
형용사 아닙니다.

명사+명사.......가 되어서 앞의 것이 뒤의 것을 수식하는 것 같지만
명사, 명사는 어쨌든 따로따로 입니다.

직접적으로 뒤의 'car'를 어떤식으로든 꾸미고, 수식하고, 설명하고, 표현해주는 형용사가 아니라는 말입니다.

그러니 앞 뒤 단어의 관계는??
별로 안 친합니다. 긴밀하지 않다는 겁니다.

그에 반해서.....

sleeping baby

이건 앞의 'sleeping'이 형용사로서 뒤의 아기를 수식합니다.
아기가 하는 행동을 말해줍니다.

baby is sleeping

아이가 '직접' 자고 있다는 말입니다.

앞에서 말씀드린 대로 'sleeping car'에서 '자동차가 직접 잠자고 있는 게 아닙니다'.

이렇게 뒤의 명사가 주체가 되어 앞의 동사(현재분사든, 동명사든 원래는 동사였으니까요)를
직접 하고 있으면 현재분사입니다.

그런데!!!!

sleeping car는 항상 동명사일까요?

그렇지 않습니다.

어떤 꼬마가 길을 가다가 자동차가 주차되어 있는 걸 보았습니다.

"엄마! 저 자동차는 움직이지 않아요."
"아, 그렇구나."
"그럼, 저 자동차는 잠자고 있는 거예요?"
"그런 셈이지."
"아하! The car is sleeping. Sleeping car."

여기서는 뭘까요?

sleeping이 동명사인가요?

아닙니다. 현재분사입니다.

구분이 되시나요?

물론, 잠을 자는 자동차는 실제로 없습니다.
하지만 표현하기에 따라.....표현적으로는 얼마든지 가능합니다.
시에도, 수필에도, 소설에도, 아니, 생활 속에서도 얼마든지 가능하죠.

그러니 토종댁은 이리 생각합니다.

토플봐서 유학가고 영어 원어민보다 문법 더 잘해서 강의할 거 아닌 다음에야,
품사 구분은..........

말을 할 때 기본적인 어순을 잡고 기본적인 말의 구도를 잡는 데 필요하다...고 생각하는 게 옳다고 봅니다.

이 때는 명사고 이 때는 형용사고....하는 건
이미 말을 하면서 들으면서 자연스레 구분이 되어야지,
그걸 놓고 헤집고 긁적이면 더 복잡해집니다.

동명사는 명사입니다.

명사이므로 주어와 목적어가 됩니다.

걷기는 건강에 좋다.

전체 문장의 주어가 되는 '걷기'는 원래 동사였던 동명사입니다.
우리말에서는 동명사를 '전성명사'라고 부를 뿐입니다.
물론, 우리말은 형용사도 명사로 둔갑하는 경우가 있어서 '동명사'라고 부르지 않습니다.

한국 문화의 아름다움을 전세계에 알려야 한다.

'아름다움'은 원래 형용사였지만 명사로 둔갑해서 목적어도 됩니다.

아름답다.......라는 형용사 원형이 그대로 목적어든 주어든....어떻게 됩니까?


영어의 현재분사는 형용사입니다.
형용사 주제에 무슨 주어가 되고, 목적어가 됩니까?

누구를 꾸며줄 뿐이지요. 부가 설명을 해 줄 뿐이지요.

저 초원을 달리는 얼룩말을 보라.

'달리는'은 원래 '동사'였습니다.
동사에서 '~는'이 붙어서 뭐가 되었나요?

뒤의 '얼룩말'을 꾸미는 수식어가 되었지요?
수식어가 되는 품사가 뭡니까? 형용사죠.
여기서 '달리는'이 바로 영어의 '현재분사'입니다.

우리말로도 얼마든지 동명사와 현재분사가 구분이 됩니다.

서로 용어가 다를 뿐이지요.

그럼, 우리말로는 현재분사를..........동형용사 정도로 하면 될까요?

아무튼!!!

우리말에도 다 있습니다.

용어가 다르고 언어가 다르다보니 디테일한 부분이 다르지만!

우리말도 말이고, 영어도 말이다보니,
겹치는 부분이 많더라 이거죠.

이제부터 헛갈리시면 동명사는................전성명사로
현재분사는..........동형사로

이해해보세요.

현재분사.......에는 품사를 나타내는 형태소가 없어서 품사구분이 좀 애매합니다.

그러니 차라리

전성명사===========(동사에서 왔지만) 명사
동형용사===========(동사에서 왔지만) 형용사

명사하고 형용사하고는..............직급이 달라서............별로 헛갈릴 것 없습니다.

근데

동명사/현재분사

형태는 같으면서 이름은 너~~~~~무나도 달라서 괜히 애먹지 않았을까요?

Have a Great Day!!