ÀÚ, Áö³ ½Ã°£¿¡ º¸¼Ì´ø ±ÝÂÊ°°Àº ¿µ¾î ±³Àç...
Àü´ÜÁö...»ý°¢³ª½Ã³ª¿ä?
 
¿À´Ã, ±× Àǹ̸¦ ¼Ó¾¾¿øÇÏ°Ô ÆÄÇìÃĺ¸½Ç±î¿ä?
 
±× Àü´ÜÁö¿¡ ¾²¿© ÀÖ´ø ÁÖ¿ä ¹®±¸µéÀÔ´Ï´Ù.
 
Á¦ÀÏ Å©°Ô´Â ÀÌ·¸°Ô ¾²¿© ÀÖ°í¿ä.
 
Yes. We want the shirt off your back.
 
Ãß°¡·Î ÀÌ·± Á¤º¸°¡ ³ª¿Í ÀÖÁÒ?
 
To schedule a Free pick at your home, please call 973-970-9231.
Our truck will pick up your donation curbside between 8 AM to dusk-rain or shine!
 
Áö³ ½Ã°£¿¡´Â ±×³É '°¨'À¸·Î ÇÑ ¹ø ´À²¸º¸½Ã¶ó°í Çß¾î¿ä.
»çÀüÀ» ã¾Æ¾ß°Ú´Ùµç°¡, ..°øºÎ¸¦ ÇØ¾ß°Ú´Ù°í µÎ ÁÖ¸Ô ºÒ²ö ÁãÁö ¸¶½Ã°í ¸»ÀÌÁÒ.
 
ÀÚ, ¸ÕÀú 'We want the shirt off your back'....
 
¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÇ ¼ÅÃ÷¸¦ ¿øÇÕ´Ï´Ù.
´ç½ÅÀÇ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹þÀº?
 
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¸»Àϱî¿ä?
 
³²ÀÌ ÀÔ°í ÀÖ´ø ¼ÅÃ÷¸¦...±×°Íµµ 'µî(back)'ÀÌ ¿Ö ³ª¿À´ÂÁö¿ä?
 
Àü´ÜÁö¸¦ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¾ÕµÚ·Î ì°Üº¸¸é¼ 'clue', Áï '½Ç¸¶¸®'¸¦ ã¾Æº¸±â·Î ÇÏÁö¿ä.
 
Æ®·° »çÁø..
µµ³×À̼Ç..
ÇȾ÷...
¼ÅÃ÷...
 
ÀÚ, ¾î¶°¼¼¿ä? Ȥ½Ã ´ëÃæ °¨ÀÌ ¿À½Ã³ª¿ä?
 
±×·¸½À´Ï´Ù. ÀÌ Àü´ÜÁö´Â 'ÀÔ´ø ¿ÊÀ» µµ³×À̼ÇÇØ´Þ¶ó´Â' ³»¿ëÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
(usable clothes...¶ó´Â ´Ü¾î°¡ ±»ÀÌ ¾ø¾îµµ ¸»ÀÔ´Ï´Ù)
 
ÀÌ Á¤µµ '±×¸²'¸¸ Æ÷ÂøÇصµ ´ë°ÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇϴµ¥ Å« ¾î·Á¿òÀÌ ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù.
Æ®·°À¸·Î ¿Ê ÇȾ÷ ¿À´Â ½Ã°£ÀÌ ÀûÇôÀÖ°í ¸»ÀÌÁÒ...
 
±×·±µ¥ ¾Æ¹«·¡µµ ÂòÂòÇÕ´Ï´Ù.
¼ÓÀÌ ÂɱÝÀº ´ä~´äÇÕ´Ï´Ù.
 
¿Ö¿Ö¿Ö?
 
Please donate your clothes!
ÇÏ¸é µÉ °ÍÀ» ¸»ÀÌÁö¿ä.
 
¹«½¼ ±²ÀåÇÑ ¶æÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Â °Ç ¾Æ´ÒÁö...°ÆÁ¤µµ µË´Ï´Ù...
 
±×·¸´Ù¸é ´« Áú²ö°¨°í »çÀüÀ» ã¾Æº¾½Ã´Ù(¹Ýµå½Ã ¿µ¿µ»çÀüÀ» º¸½Ê½Ã¿ä. ¿µÇÑ, ÇÑ¿µÀº ÀϺ»½Ä Ç¥ÇöÀÌ ³Ê¹«
¸¹½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®¸»°ú ¿µ¾î´Â Àý´ë·Î ÀÏ´ëÀÏ·Î ´ëÀÀÇÏ¸é ¾ÈµÇ°í ´ëÀÀµµ ¾ÈµÇ´Âµ¥ ¿µÇÑ/ÇÑ¿µ
»çÀüÀº ¾î°ÅÁö·Î ±¸°Ü³ÖÀº ÀÏ´ëÀÏ ´ëÀÀÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù).
 
ÀÌ·¸°Ô µÇ¾î Àֳ׿ä.
 
if someone would give you the shirt off their back, they are extremely generous.
ex: Karen's not well off, but she'd give you the shirt off her back.
 
¾Æ, ±×·¯´Ï±î 'shirt off one's back'ÇÏ¸é ¹«ÁöÇÏ°Ô '¸¶À½ ÁÁ´Ù', '³Ê±×·´´Ù'...
Àß ÆÛÁØ´Ù...´Â ¶æÀ̱º¿ä.
 
¹ØÀÇ ¿¹¹®Àº 'Ä«·»Àº ºÎÀÚ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±â²¨ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ 'µî¿¡¼ ¼ÅÃ÷¸¦ ¹þ¾î¼ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù'.
 
¶ó´Â ¶æÀÌ°í¿ä.
 
±×·¯°í º¸¸é ÀÌ Àü´ÜÁö°¡ ¾´ Ç¥ÇöÀº ±²ÀåÈ÷ ÀçÄ¡°¡ ÀÖ±º¿ä.
 
shirt off one's back=¾Æ³¦¾øÀÌ ÁØ´Ù
 
ÀÌ ºñÀ¯ÀûÀΠǥÇöÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î 'shirt'...Áï ±âºÎ¸¦ ¿øÇÏ´Â ¹°°Ç¿¡ Á÷Á¢ ´ëºñÇÑ °ÅÀݾƿä.
 
½±°Ô Ç®ÀÚ¸é ÀÌ·±°ÅÁÒ.
 
shirt off your backÀº '¾Æ³¦¾øÀÌ ÁØ´Ù'´Â ºñÀ¯ÀûÀÎ ¶æÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ±×·± ¸¶À½À¸·Î ÁøÂ¥ '¿Ê'À»
¹þ¾îÁֽñ⠸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
 
¾î¶°¼¼¿ä? Àç¹ÌÀÖÁÒ?
Àý´ë·Î ¾È Àؾî¹ö¸®½Ç °Í °°Áö ¾ÊÀº°¡¿ä?
 
shirt off one's back=¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Ù. µ½´Ù, ´Ù ÆÛÁÖ´Ù, ¼±¶æ ³»¾îÁÖ´Ù
 
±×·±µ¥ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¿µÇÑ »çÀü¿¡¼ ã¾Æ¼ °øºÎÇÏµí ¿Ü¿ü´Ù°í »ý°¢ÇØ º¾½Ã´Ù.
°ú¿¬ ±× ±â¾ïÀÌ ¾ó¸¶³ª °¥Áö¿ä?
 
Áö±Ý ¿©·¯ºÐÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡´Â Àú Àü´ÜÁö¼ÓÀÇ ¸¹Àº À̹ÌÁöµé, ±ÛÀÚµéÀÌ °¢ÀεǾú½À´Ï´Ù.
 
Æ®·°,
µµ³×À̼Ç,
ÇȾ÷,
¼ÅÃ÷...
¿ô°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé...
 
±× ¸ðµç °Ô ¾î¿ì·¯Á® ÇϳªÀÇ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¸¸µé°í ÀÖ´Â ¼Ó¿¡¼ ijÃëÇÏ´Â 'shirt off one's back'....
 
¾Æ¸¶ ¹«ÁöÇÏ°Ô ¿À·¡ ±â¾ïµÇ¸®¶ó ÅäÁ¾´ìÀº ÀÚ½ÅÇÕ´Ï´Ù.
 
¾Æ, ¾î°¼ 'shirt off one's back'ÀÌ ¾Æ³¦¾øÀÌ ÁÖ´Ù...
ÀÌ·± Àǹ̰¡ µÉ±î¿ä?
³Ê¹« ¾î·Æ°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
¸ðµç Ç¥Çö¿¡´Â ±× ±Ù°Å°¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?
 
¿©·¯ºÐÀÌ ¿ÊÀ» ÀÔ°í Àִµ¥, ÃßÀ§¿¡ ¶³°í ÀÖ´Â »ç¶÷À» º¸¾Ò¾î¿ä.
±× »ç¶÷¿¡°Ô ¿ÊÀ» ¹þ¾îÁִµ¥ ¾Õ¿¡¼ºÎÅÍ ÃµÃµÈ÷ ´ÜÃ߸¦ Ç®¾î³ª°¥ ¿©À¯°¡ ¾îµø³ª¿ä?
¼ÕÀ» µÚ·Î Çؼ µîºÎÅÍ ÈÇ·¯µ¢ ¹þ´Â´Ù...
 
È®ÀÎµÈ »ç½ÇÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸..
 
Àú´Â ±×³É ±×·¸°Ô '±×¸²'À» ±×·Áº¾´Ï´Ù.
 
¿îµ¿¼±¼öµéÀÌ ¿Ö ½ÃÇÕ³¡³ª¸é 'shirt off their back' Çؼ ¼·Î ¿ÊÀ» ¹Ù²ã ÀÔÀݾƿä?
Àǹ̴ Á» ´Ù¸£Áö¸¸..±×¸²À¸·Î ±×·Áº¸½Ã¶ó´Â ¶æ¿¡¼ Ãß°¡Çغ¸¾Ò½À´Ï´Ù...
 
¿À´Ãµµ ¿©·¯ºÐÀÇ ¸ÎÈù ¿µ¾î ÇÑÇ®ÀÌ¿¡ µµ¿òµÇ¼Ì±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.