지난 번 모든 문장을 아우를 수 있는 단어는 'agree'였습니다.

각 문장에서 'agree'가 어떻게 쓰일 수 있는지 보겠습니다.

-제가 비난받아 마땅하다는 사실은 저도 압니다.

I agree that I am to blame.

-우리는 일찍 출발하기로 결정했습니다.

We agreed to start early.

-부인의 수입으로 먹고 사는 게 그에게 어울리기나 하니?

Does living on his wife's income agree with him?

-그 증인의 말은 도무지 앞뒤가 맞지가 않아.

The witness' statement doesn't agree.

-그 젊은 부부는 도대체가 모든 일에 뜻이 맞지 않아.

The young couple will never agree.

-이 두 서류는 사소한 차이만 제외하고는 모든 부분이 일치합니다.

These two statements agree in everything except for the minor details.

-톰의 아버지는 메리와의 결혼을 승낙했습니다.

Tom's father has agreed to him marrying Mary.

물론, 위의 모든 표현들은 'agree'를 쓰지 않고 각각 다른 단어들을 쓸 수 있고,

그게 더 자연스러울 수도 있습니다.

그러나 이번 기회에 'agree'라는 영단어에 우리가 못박아둔 '동의하다' 말고도 좀 더 폭넓은 의미가

담겨있다는 걸 알 수 있을 겁니다.

우리는 영한사전, 한영사전에 쓰인 단어들의 일대일 대응에 너무 심취해 있습니다.

그만 그 일대일 대응으로 족쇄에 묶여버린 겁니다.

특정한 단어를 떠올리면 바로 그에 해당되는 우리말 대응어 하나가 팍 떠오릅니다.

명사는 일대일 대응이 가능하지만,

정말이지 그 외에..특히 영어 동사는 일대일 대응이 힘든데 말입니다.

'agree'만 하더라도 '동의하다' 외에 어울리다, 적합하다, 승낙하다, 결정하다...등의 뉘앙스를

아우를 수 있다는 데까지 생각의 폭이 미치지 못했을 겁니다.

물론, 사전에 찾아보면 1번부터 많게는 몇 십번까지 각각의 뜻이 열거되어 있지만

그 모든 대응어들을 외우기란 불가능하니까요. 우리는 그래서 그저 '1번 뜻'에 목숨을 걸어왔던 거지요.

다음의 예문들을 보아 주십시요.

-그 스캔들은 곧 사람들의 기억 속에서 잊혀질 거야. (blow over)

-그녀가 새벽 3시에 집에 들어오자 그녀의 아버지는 화가 머리끝까지 치밀었다. (blow up)

-짐이 바람처럼 나타났다. (blow in)

-호각이 울리면 하던 일을 중단해라. (blow)

-바람이 문을 열어젖혔다. (blow open)

위에서 밑줄 친 표현들을 모두 아우르는 단어로 'blow'를 쉽게 떠올릴 수 있다면 영어가

지금처럼 힘들지 않을 수 있습니다.

영단어와 우리말의 일대일 대응에서 벗어날 수만 있다면 영어 실력은 일취월장할 수 있습니다.

그 훈련을 위해서는 다양한 영어 원문을 접하는 게 가장 좋지만 현실적으로 쉽지 않기 때문에

피하고 미루다가 제자리 걸음을 면치 못합니다.

늘 말씀드리지만 원어민들은 뭐 그렇게까지 수천, 수만가지 단어를 구사하면서

일상 대화를 하지 않습니다. 평범한 사람들을 기준으로 700단어면 기본적인 일상 생활에 무리가 없다고 하지요.

아마 그 700단어 중에서 기본적인 동사 100개 정도만 알아도 영어가 가까워질 텐데요.

엥? 설마 영어 동사 100개도 모를까봐?!

하지만 중요한 건...그 언어 본연의 뜻 그대로 '정확히' 아는 것입니다.

토종댁의 신토불이 영어의 취지를 다시 짚어드리겠습니다.

우리는 우리 땅에서 나는 걸 취하고,

영미인은 자기네들 땅에서 나는 걸 취하고...

서로의 '신토불이'를 존중하자는 의미입니다.

억지로 남의 것을 내 것으로 구겨넣어 취하려 한다면 '갈등'이 빚어질 수밖에 없습니다.

영어의 단어는....우리말의 어떤 표현에 해당된다고 봐야 합니다.

결코...그 단어가 정확히 우리말의 어떤 표현 '하나'에 맞아떨어진다고 보기 힘듭니다.

'agree'는 우리말의 '동의하다'에 해당됩니다. 결코 우리말의 '동의하다'와 정확히 똑같은 게 아닙니다.

우리 말로는 '이 두 서류는 모든 면이 일치합니다'라고 하지 '모든 면이 동의합니다'라고 하지 않기 때문입니다.

'blow'는 우리말의 '불다'에 해당됩니다. 결코 우리말의 '불다'와 정확히 똑같은 게 아닙니다.

우리 말로는 '그 스캔들은 잊혀질거야'라고 하지 '그 스캔들은 바람에 불려갈 거야'라고 하지 않기 때문입니다.

혹시 오늘부터 단 100개의 동사라도 영어의 신토불이를 존중하면서 다시 새롭게 익힐 각오를 하신다면

몇 개월 후 여러분의 영어에 날개가 달릴 지도 모릅니다.

제 경험으로는 그러했으니까요.

저같은 경우는 가장 기본적인 동사집을 사서 그에 해당되는 단어들을 영영사전에서 찾아

그 동사가 쓰인 미처 생각지 못했던 예문들을 정리해나갔습니다.

그게 쌓이면 여러분만의 소중한 영어사전이 될 겁니다.

더 이상 남이 쓰는..눈에, 머리에, 입에 잘 붙지도 않는 책만 보지 마시고

자신의 영어책, 영어노트, 영어사전을 만들어보십시요.

생각보다 보람도 크고, 효과도 좋습니다.

이 토종댁이 보장합니다!