2011년 새해가 화알짝 밝았네요.

토종댁 신토불이 영어를 사랑해주시는 여러분들, 새해 복 많이많이 받으세요!!

 

새해에는 영어하고 훌쩍 더 가까워지시고요.

제일 강력한 덕담이죠? ^^

 

지난 번에 소설로 익히는 덩어리 단어를 갈켜드리겠다고 했는데요.

여러분이 쪽지로 말씀하시길...

소설읽는 게 좋은 공부인 줄은 알지만 너무 부담스러우시다고요.

 

흐음...그 마음도 충분히 이해합니다.

책이라면 일단 골치가 아프고, 소설을 읽어도 이미지화가 쉽지 않은 분들도 계실 거고요.

 

그렇다면...너무 낙심마십시요.

또 방법이 있습니다.

세상에서 제일 간편한 방법이라고 해도 과언이 아닐 정도지요.

 

하지만 여기에는 조건이 있습니다.

이 조건을 지키지 않으실 거면 이 방법은 간편하긴 하지만 아무 소용이 없습니다.

 

그러니 꼭 명심하십시요.

조건을 반드시 지키시겠다고요.

 

조건이란???

 

바로 '그림그리기'입니다.

 

넉넉한 공책 한 권 마련하시고 펼쳐놓으세요.

 

어떤 그림을 그릴 거냐고요?

지금부터 알려드릴게요.

 

오늘 제가 어떤 학부모님으로부터 전화를 한 통 받았습니다.

눈이 많이 와서 학교가 일찍 끝날 것 같은데 미리 알아보고 싶다고요.

어떻게 말하면 되냐고 묻더군요.

 

그래서 제가 무작정 가르켜드리기보다는 기억시켜 드리고 싶어서 이렇게 반문했습니다.

 

"어떻게 말하면 될까요? 제일 먼저 떠오르는 단어가 없으신가요?"

했더니...(제가 영어 가르치는 사람인 걸 아시는 분이라 거부감은 없으셨을 겁니다)

 

"글쎄요..early?"

 

"그럼, 한 번 만들어보세요."

 

그랬더니 잠시 생각하시다가 이렇게 말씀하시더군요.

 

"School end early?"

 

그 분이 택하신 동사 단어는 바로 'end'였습니다.

 

왜 하필이면 그 많고 많은 단어들 중 'end'가 떠오르셨을까요?

네. 그렇습니다.

우리말을 그대로 옮기셔서 그렇죠.

 

"오늘, 학교 '일찍' 끝나나요?"

 

끝나다...라는 우리말에 집착해서 'end'가 떠오르신 겁니다.

뭐...여기서 'end'가 틀렸다는 게 아닙니다.

 

"School is going to end early, today?"

하면 됩니다.

 

그러나...

 

아는 거 총동원해서 "School end early, today?"라고 결론내렸지만...

문법적으로 크게 하자 없다는 것도 알지만...

 

어쩐지 자신이 없고, 맞나, 틀리나 알고 싶고,

이참에 미국 사람들은 이런 상황에서 정말 뭐라고들 하는지 알아둔다면 피가 되고 살이 되겠죠?

 

그런 궁금증에서 영어는 발전해가기 시작합니다.

 

가치를 치고, 꼬리에 꼬리를 물고, 늘어나기 시작합니다.

절대로 잊지 마세요.

 

여러분은 이미 알고 있는 게 대단히 많습니다.

더 이상 살을 붙일 게 없을 정도입니다.

 

다만, 제 맞는 고리에다가 제대로 갖다 끼우기만 하면 되는지도 모릅니다.

 

그 작업을 해보자고요.

 

자, 구글을 오픈하세요.

 

www.google.com

 

검색창이 뜰겁니다.

 

거기에 이렇게 입력하세요.

 

school end early today

 

그리고 '검색'을 누르세요.

 

자, 결과가 어떻게 나오나요?

 

저같은 경우는...순서대로 나온 결과를 찍어볼게요('school'과 관련된 내용만).

 

How do I say 'school is going to end early today'?

Harford County Public Schools Closing Down Early Today Because Of Bad Weather

I hope class ends early today, i wanna go home now

Today middle and high schools will start at the regular time, but will dismiss early at 12:35 p.m.

School will begin at the normal hours, but classes will end early.

School is out early today for the Thanksgiving holiday.

 

어떠세요?

 

school, class와 더불어 'early'와 엮이는 덩어리 단어들이 'end', 'close', 'dismiss'....

그리고 심지어는 'out'까지 보이네요.

 

자, 이쯤되면 여러분의 영어가 가지를 치고, 꼬리에 꼬리를 물게 됩니다.

제 고리에 짝맞춰 끼워진 거죠.

 

그런데 여기서 눈으로만 보고 그만두시면 말 그대로 그만두신 게 됩니다.

 

며칠 못가서 머릿속에서 뿅~하고 사라지고 말지요.

 

어떻게든 '그림'으로 '이미지로' 시각화해서 남겨둬야 잔상이 오래 남습니다.

 

도저히 그림을 못그리겠으면 이렇게 '도식화'라도 시켜두세요.

눈으로 보기만 한 거하고는 천지차이로 다릅니다.

 

저는 이렇게 도식화해봤어요.(그림을 붙이는 법을 몰라서, 맨 위로 올라갔네요. 이런..)

 

그랬더니 'dismiss'와 'early'가 합쳐져서 'early dismissal'이라는...

어디선가...날씨만 안 좋으면..때만 되면 학교에서 오는 통지문같은 데서 많이 본 단어가 저절로 만들어지네요.

 

그러면 다음에 여러분이 할 일은 무엇일까요?

 

네. 눈치 빠르시네요.

 

'early dismissal'을 구글에서 검색하셔서 덩어리를 단어를 찾아보는 겁니다.

 

찾으시는대로 공유해주시겠어요?

 

예를 들어...

 

school, early dismissal

 

이런 단어들을 같이 넣어보세요.

 

그러면 "오늘, 학교 일찍 끝나나요?"를 "Is school going to end early, today?"라고만 알고 있던데서

탈피해 더 많고, 더 자연스러운 표현들을 익힐 수 있습니다.

 

오랜만에 숙제 한 번 해보시겠어요?

 

'early dismissal'과 어울리는 덩어리 단어(주로 동사가 되겠죠?)들을 찾아 올려 주시겠어요?