¾î¶°¼Ì³ª¿ä?
ÀÌÁ¦, ÀڽŸ¸ÀÇ ¿µ¾îÃ¥À» ÇÑ ±Ç¾¿ ¸¶·ÃÇϼ̴ÂÁö¿ä?
ºñ·Ï, ¾ÆÁ÷ ºó ³ëÆ®¿¡ ºÒ°úÇÏÁö¸¸ ½ÃÀÛÀÌ ¹ÝÀ̶ó°í Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ ä¿ï Àϸ¸ ³²¾ÒÀ¸´Ï ºÎÁö·±È÷ °¡ÀÚ°í¿ä!
 
¼³¸¶, °øÃ¥À» ¸¶·ÃÇØ ³õ°í °íÀÌ °íÀÌ º¸°ü¸¸ ÇÏ°í °è½Å °Ç ¾Æ´Ï½ÃÁÒ?
³ÃÀå°í¿¡´Ù ÀÚ¼®½Ä ÈÀÌÆ® º¸µå³ª Á¾ÀÌ¶óµµ ºÙ¿©³õ°í ºÎ¾ýÀÏÇÏ´Ù°¡
Áß¾óÁß¾ó ¿µ¾î·Î ¸ðµç Çൿ, »ý°¢À» ¿Å°Üº¸´Â Áß¿¡
¸·È÷´Â Ç¥Çö, µµÀúÈ÷ ¸ð¸£°Ú´Â Ç¥ÇöÀº Á·Á· ¸Þ¸ðÇÏ´Â ½À°üÀ» µéÀ̼¼¿ä.
Àå´ãÇÏÁö¸¸...
³²ÀÌ ½á³õÀº ȸÈÃ¥ °ñ¹é¹ø ¿Ü¿ì´Â °Íº¸´Ù ÀÚ½ÅÀÌ ¸·Çû´ø °Í ÇØ°áÇؼ
½ÀµæÇÏ´Â °Ô ¹é¸¸¹è´Â È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù. ÀØÀ¸·Á°í ¸öºÎ¸²Ãĵµ ¾Æ¸¶ Àß ¾È ÀØÇôÁú °Ì´Ï´Ù.
¹Ï¾î º¸½Ê½Ã¿À.
Á÷Á¢ Çغ¸°í È¿°ú¸¦ üÇèÇϽñâ Àü±îÁö´Â ¾Æ¸¶ ¹ÏÁö ¸øÇÏ°ÚÁö¸¸¿ä...ÇèÇè...
 
Áö³¹ø¿¡ ³»µå¸° ¼÷Á¦´Â Âø½ÇÈ÷ ¿Ã¸®½Å ºÐÀÌ ¸¹Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
¸·Èù Ç¥ÇöÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼ ¾öµÎ°¡ ¾È³ª ¸ø ¿Ã¸®¼ÌÀ»±î¿ä?
ÀÌ·± °É ÇÑ´Ù°í Çؼ º°·Î È¿°ú°¡ ÀÖÀ» °Í °°Áö ¾Ê´Ù°í »ý°¢Çϼż?
ÀÌ ÅäÁ¾´ìÀº...
¼÷Á¦·Î´Â ¾È ¿Ã¸®¼Åµµ Àڱ⸸ÀÇ ¿µ¾îÃ¥¿¡ ºÎÁö·±È÷ Àû¾î µÎ¼ÌÀ» °Å¶ó
¹Ï½À´Ï´Ù. ±×¸® ¹ÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ·¸°Ô Ä÷³À» ½á ³ª°¡´Â ¿©Á¤ÀÌ ¿Ü·Î¿ï °Í °°¾Æ¼¿ä...^^
ÀÚ, ¶æÀ» ¼¼¿ì°í ÅäÁ¾´ìÀ» ¹Ï°í °°ÀÌ °¡±â·Î ÇϽŠºÐÀÌ ÇÑ ºÐÀ̾ ÁÁ½À´Ï´Ù.
ÅäÁ¾´ìÀÇ ½ÅÅäºÒÀÌ ¿µ¾î´Â ³²ÀÇ °ÍÀ» º¸±â¸¸ Çؼ´Â °áÄÚ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀ», ±Í¸¦, ¼ÕÀ» ºÎÁö·±È÷ ³î·Á¼ ¡®Ã¼µæ¡¯ÇÏ´Â »ç¶÷¸¸ ¿¸Å¸¦ µû°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶æÀ» ¼¼¿ì½Å ºÐµé...ÀÚ, ¶Ç ³ª°¡º¾½Ã´Ù¿ä.
 
¿ì¼± Áö³ ¹ø ¼÷Á¦·Î ³»µå¸° ¹®ÀåÀ» ÇØ°áÇØ º¼±î¿ä?
 
¾Æħ¿¡ ´«À» ¶¹´Ù(Àá¿¡¼ ±ú¾î³µ´Ù. ¾Æħ¿¡ ÀϾ´Ù µî).
¿ä°Å ÇØ°áÇÏ´Â µ¥´Â ´Ùµé ¹®Á¦¾øÀ¸¼Ì°ÚÁÒ?
I got up.
I woke up.
I opened my eyes in the morning.
 
´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³ºÎÅÍ ÇÑ ¹ø Ä×´Ù.
ÀÌ Ç¥Çö¿¡¼ ¸·È÷½Å´Ù¸é ±×°É Çϳª Çϳª ¼ø¼´ë·Î ÇØ°áÇغ¼±î¿ä?
ÅäÁ¾´ìÀÇ ¡®Ã¼Ä¡±â¡¯ ±â¹ýÀ» µ¿¿øÇØ º¾½Ã´Ù.
ÀÚ, ü¸¦ µé°í ¡®´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³ºÎÅÍ ÇÑ ¹ø Ä×´Ù¡¯¸¦ ³Ö°í »çÁ¤¾øÀÌ
Èçµé¾îÁÖ¼¼¿ä. ¾î¶² ¾Ë°îÀÌ ¶³¾îÁö³ª¿ä?
 
±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù
 
ÇÑ¿µ»çÀü¿¡¼ ¡®±âÁö°³¡¯¸¦ ã¾ÆÁÖ¼¼¿ä....
stretch...¶ó°í ³ª¿À´Â±º¿ä.
±× ¿·¿¡ ÀÚ»óÇÏ°Ô ¡®±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù¡¯°¡ ³ª¿Í Àֳ׿ä.
 
stretch oneself
take a stretch
 
±×·³, ÁÖ¾î ³Ö°í ½ÃÁ¦¸ÂÃç ¹®ÀåÀ» ¸¸µé¾îº¾½Ã´Ù.
 
I took a stretch.
 
ÁýÀ» ¶°¹ÞÄ¥ »À´ëÀÎ ´ëµéº¸´Â ÀÌ·¸°Ô ¿Ï¼ºµÇ¾ú³×¿ä.
À̰͸¸Çصµ ÁýÀº ¾È ¹«³ÊÁý´Ï´Ù. È®½ÇÇÑ ¹®ÀåÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â ¸»ÀÌÁÒ.
±×·³...ÀÌÁ¨ Áý¾È¿¡ µ¥ÄÚ Á» Çغ¼±î¿ä.
µ¥ÄÚ´Â ¾È Çصµ µÇÁö¸¸ ÀÖÀ¸¸é Áý ¾È ¡®ºÐÀ§±â¡¯°¡ »ì¾Æ³ªÁÒ?
¹®Àå¿¡µµ ÀÌ µ¥ÄÚ¸¦ ÁÖ¸é ¸¶Âù°¡Áö·Î ¡®ºÐÀ§±â¡¯, Áï ¡®´À³¦¡¯ÀÌ
»ì¾Æ³ª°í ´õÇØÁý´Ï´Ù.
±×³É ¡®±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡®´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù¡¯¿´ÁÒ?
¹Ù·Î, ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯¶ó´Â ¸À±ò³ª´Â ºÐÀ§±â¸¦ »ì¸®°í ½Í´Ù ÀÌ°Ì´Ï´Ù.
±×·³, ¾îÂîÇØ¾ß ÇÒ±î¿ä?
 
ÀÚ, ¿©±â¼ ¿ì¸®´Â ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ¿µ¾îÀÇ ºñ¹ÐÀ» Çϳª ¹ß°ßÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
°á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇÏÀÚ¸é...¿µ¾î´Â ¿ì¸®¸»ÀÇ ¡®¿øÃÊÀû º»´É¡¯ÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¸®¸»ÀÇ ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯¸¦ ÇÑ¿µ»çÀü¿¡¼ ã¾Æº¸¼¼¿ä.
 
lazily
leisurely
¶ó°í ³ª¿Ã °Ì´Ï´Ù.
 
 ±×·³, ÀÌ°É ³Ö¾î¼ ÇÑ ¹ø ¹®ÀåÀ» ¸¸µé¾î º¼±î¿ä?
 
                               I stretched myself lazily.
 
¾î¶°¼¼¿ä? ¸¶À½¿¡ µå½Ã³ª¿ä?
¹º°¡ ÂóÂóÇÏ´Ù´Â ±âºÐÀÌ µå½ÃÁÒ? ¿ø·¡ ¿ì¸®°¡ ¸»ÇÏ°íÀÚ Çß´ø ¡®´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù¡¯ÀÇ ºÐÀ§±â°¡ »ì¾Æ³ªÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌÁÒ.
¾Æ´Ï, Àú´Â ¿ÀÈ÷·Á ¹Ý´ë¸» °°Àºµ¥¿ä?
 
¡®´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³¸¦ ÄÑ´Ù¡¯´Â ÈûÂ÷°Ô ¸öÀ» Å©°Ô Âß »¸´Â °É ¸»ÇÏÁÒ. ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ±â¿îÂù ¾ÆħÀ» ½ÃÀÛÇϱâ À§ÇØ ¿Â ¸öÀ» ´ç°Ü, ´ç°Ü! ±× ´À³¦ ¸»ÀÌÁÒ...¾Æ´Ñ°¡¿ä?
±×·±µ¥ »çÀü¿¡¼ ãÀº ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯ÀÇ ¡®lazily'´Â ºÙºµ ´õÀ§¿¡ °³ Çú¹Ù´Ú Ãà ´Ã¾îÁö´Â...
±×·± ´À³¦À̴ϱî¿ä.
 
Á¦°¡ »ç¶ûÇظ¶Áö ¾Ê´Â ½ÃÆ®ÄÞ ¡®Friends'¿¡¼ ¹«½ÄÇϱâ·Î´Â µÑ°°¡¶ó¸é ¼·¯¿î Joey°¡ À¯½ÄÇϱâ·Î´Â µÑ° °¡¶ó¸é ¼·¯¿î Ross¿¡°Ô¼ Á¶¾ðÀ» ¾ò¾î ÄÄÇ»ÅÍ»óÀ¸·Î ¡¯µ¿ÀǾî»çÀü¡®ÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ °°Àº ÀǹÌÀÇ ´Ü¾î¸¦ ´Ù¾çÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²ã Ãßõ¼(¸ð´ÏÄ«¿Í æµé·¯ÀÇ ¾ÆÀÌ ÀÔ¾çÀ» À§ÇØ)¸¦ ÀÛ¼ºÇÏ´Â Àå¸éÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù. °Å±â¼ ¸ðµç ´Ü¾î¸¦ µ¿ÀÇ¾î »çÀüÀ» ÀÌ¿ëÇؼ º¯È½ÃÄ×´õ´Ï ¸¶Áö¸· ¼¸íÀ» ÇÑ 'Joey'¶ó´Â À̸§¸¶Àú ¡¯Baby Kangaroo'·Î ¹Ù²î¾î ¹ö¸®ÁÒ.
 
»çÀüÀº ±â°èÀÔ´Ï´Ù. º¯È ¹«½ÖÇÏ°í º¹Àâ ´Ù´ÜÇÑ ÀÏ»ó, °¨Á¤ Ç¥Çö¿¡ ¿Ïº®ÇÑ µµ¿òÀ» ÁÖÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. »çÀüÀº ÇØ´ç ´Ü¾î Çϳª¸¸ ´ú·· ³õ°í º¸´Ï±î¿ä.
»ì¾ÆÀÖ´Â À¯±âüÀÎ ¿ì¸®´Â ¹®Àå ¾È¿¡¼ ¾î¿ì·¯Á® ¡®º¯ÀåÇÑ¡¯ ´Ü¾îÀÇ ½Å¿øÀ» ÆľÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
 
¡®´Ã¾îÁö°Ô ±âÁö°³ºÎÅÍ Çß´Ù¡¯¿¡¼ ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯ÀÇ ¿ø·¡ Á¤Ã¼´Â ¹«¾ùÀԴϱî?
°ú¿¬ ÀÌ ´Ü¾î°¡ Ç°°í ÀÖ´Â ¿øÃÊÀû º»´ÉÀº ¹«¾ùÀԴϱî?
¡®±â¿î¾øÀÌ Ãà ´Ã¾îÁö°Ô(lazily)¡¯ Çß´Ù´Â ¶æÀԴϱî?
¾Æ´Ñ °Í °°ÁÒ?
 
±×·¸½À´Ï´Ù.
¿©±â¼ ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯ÀÇ ¿øÃÊÀû º»´ÉÀº ¹Ù·Î, ¡®Å©´Ù¡¯ÀÔ´Ï´Ù.
±âÁö°³¸¦ ¹«ÁöÇÏ°Ô, ´ë´ÜÇÏ°Ô ¡®Å©°Ô¡¯ Ä×´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
°í¼ö°¡ µÇ½Ã¸é ¡®´Ã¾îÁö°Ô¡¯¸¦ ü¿¡ ³Ö´Â ¼ø°£, ¡®Å©´Ù¡¯°¡ ¾Æ·¡·Î °É·¯Á® ³ª¿É´Ï´Ù.
 
±× ³¯À» ÇâÇØ µ¹Áø, µ¹Áø!
 
±×·³, ´Ù½Ã ¹®ÀåÀ» ¸¸µé¾î º¼±î¿ä?
 
                      ³ª´Â ±âÁö°³¸¦ (¹«ÁöÇÏ°Ô) Å©°Ô Ä×´Ù.
                              I took a stretch Å©°Ô.
 
¾Ñ! ¡®Å©°Ô¡¯´Â ¿µ¾î·Î ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß Çϳ²À¯?
´çȲÇÏ½Ç °Í ¾ø½À´Ï´Ù.
¡®Å©°Ô¡¯¶ó´Â ºÎ»ç¸¦ ¡®Å«¡¯ À̶ó´Â Çü¿ë»ç·Î ¹Ù²Ù¸é µÇÁö¿ä.
 
               I took a Å« ±âÁö°³(big stretch).
 
Ȥ½Ã, ¿µ¾î´Â ¿Ö ¡®°á½ÉÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ´Ü¾î°¡ ¡®decide'¶ó´Â ÇÑ ´Ü¾î·Î Àִµ¥
±»ÀÌ ¡®make a decision'À̶ó´Â °Í±îÁö ÀÖ´ÂÁö, ±×¸®°í ¿Ö ±×°É ´õ ¸¹ÀÌ
¾²´ÂÁö ÀǾÆÇß´ø ÀûÀº ¾øÀ¸½Ê´Ï±î?
¹Ù·Î, ¡®¾î¶²¡¯ °á½ÉÀΰ¡...ÇÏ´Â Çü¿ë»ç¸¦ ÆíÇÏ°Ô ³Ö¾îÁÖ±â À§ÇÔÀÌÁö¿ä.
 
                          I made a hard decision.
 
´Ù½Ã ¿øÁ¡À¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼...
Ä£ÀýÇÏ°Ôµµ »çÁø ¼ÓÀÇ °í¾çÀÌ°¡ ¡®big stretch'ÀÇ ½Ã¹üÀ» º¸¿©ÁÖ°í Àֳ׿ä.
ÆȺÎÅÍ ´Ù¸®±îÁö ¿Â ¸öÀ» Âß »¸´Â ¡®Å«¡¯ ±âÁö°³°¡ ¹Ù·Î ¡®big stretch'ÀÔ´Ï´Ù.
±×¸®°í ¡®Å©´Ù¡¯´Â..¡®ÀÛ´Ù¡¯º¸´Ù...ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±àÁ¤ÀûÀÎ À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù.
¡®ÁÁ´Ù(good)¡¯¿Í ¿¬°üµÇÁÒ..ÀÌ»óÇÑ ÂÊÀÇ »ó»óÀº ¸¶½Ã°í¿ä...ÇèÇè...
 
                        I took a good stretch.
 
¿À´Ã Á¦°¡ µå¸®·Á´ø ¸»¾¸Àº ¡®¿µ¾î´Â ¿ì¸®¸»ÀÇ ¿øÃÊÀû º»´ÉÀÌ´Ù¡¯¿´½À´Ï´Ù.
¿ì¸®¸»ÀÇ ¹®ÀÚ ±×´ë·Î¸¦ ¿µ¾î·Î ¿Å±â·Á Çؼ´Â ¡®Á¶ÀÌ¡¯°¡ ¡®¾Æ±â Ä»°Å·ç¡¯°¡ µÇ´Â
»çÅ°¡ ¹ú¾îÁý´Ï´Ù. ¹®Àå, Ç¥Çö ¼Ó¿¡¼ º¯È¹«½Ö, ÈÖȲÂù¶õ, ±â±â¹¦¹¦, ÇüÇü»ö»ö º¯ÇÏ´Â ¿ì¸®¸» ´Ü¾îµéÀÇ ´É¼ö´É¶õÇÑ º¯Àå¼ú¿¡ ÇöȤµÇÁö ¸¶½Ã°í ¡®¿øÃÊÀû º»´É¡¯¿¡ Ãæ½ÇÇϼ¼¿ä.
±× ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱â´Â ´ÙÀ½ ȸ¿¡ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.