"당신의 성격과 관심사를 보아, 고독이 당신에게 딱 맞을 것 같습니다."
right up my alley
내 취향에 딱 맞다
내게 딱 이다
딱 내 스타일이다
내 특기다
내 전문이다
내가 잘 안다
내가 잘 한다
내가 좋아한다
등등
Susan will love to go to the concert with you. It's right up her alley.
수잔이 너와 그 컨서트에 가고싶어 할 걸. 완전 걔 취향인걸.
Nancy can help you repair your toilet. It's right up her alley.
낸시가 네 변기 수리를 도울 수 있어. 걔 전문이야/걔는 그런 거 잘 해.
Have you seen the new transfer student? She's right up your alley.
새로운 전학생 봤니? 딱 네 스타일인데.
....
비슷한 표현으로는...
cup of tea
my cup of tea 라고 하면,
내가 좋아하는 것
내가 잘 하는 것
내가 즐기는 것
내가 맛있어 하는 것
내 취향
That kind of dancing is not my cup of tea.
그런 종류의 춤은 내가 즐기는 것/내 취향이 아니야.
cut out for...
not cut out for me 라고 하면,
(일, 작업, 직업 등이)
내게 적합하지 않다, 내게 맞지 않다
Babysitting is just not cut out for me. I hate kids.
베이비시팅은 내게 맞지 않아. 난 애들을 싫어하는 걸.
Tom was not cut out to be a baseball player.
톰이 야구선수가 되기는 글렀다.
