|
 
2010-05-25 am 10:05:00 |
| 쑥쓰럽네요. but I'll try.
Because of the recession it's hard to get a safety job in Korea therefore, so many people want to become a teacher but it is difficult.
영어에다 토종이라는 제목이 붙어서 첨에는 거부감에 안읽었는데 그게 그뜻이 아니네여. 몇일동안 밀린것 다읽고 드디어 다른분들과 같은대열에 섯읍니다.
여기까지오게하신 내용에 감사드립니다. 영작을 잘하기 위해서 한국어도 영어식으로 간단하게...총총
|
|
|
|
|
2010-05-26 pm 12:41:00 |
| It is popular to get a stable job in korea because of economic stagnation.
Many people want to be a teacher but, it's so difficult to be a teacher.
바쁘신것은 알지만 좀더 자주 칼럼 올려주시면 안될까요? 많이 기다리고 있거든요. |
|
|
|
|
2010-05-26 pm 6:27:00 |
| | It is popular to get a stable position due to the economic recession, so many people want to become a teacher, however it is not easy to get to be. |
|
|
|
|
2010-05-27 pm 8:45:00 |
| yong kim님...safety...는 '안정'보다는 '안전'쪽입니다. 공사장의 안전, 건물의 안전...그래서 'safety jobs'라고
하면 '안전'관련 직업을 말하지요. 차이가 어마어마하죠? ^^
'teacher'는 'safefy job'과 관련이 없고요...제가 바로 가르쳐 드리기보다는 한 번 더 찾아보시면
큰 도움이 되실 거예요. 안 잊어버리게 되니까요. 실수는 이래서 도움됩니다. 실수를 두려워하거나
부끄러워마세요...그 단어만 빼면 다른 덴 별 문제가 없습니다. 잘 하셨어요. |
|
|
|
|
2010-05-27 pm 8:49:00 |
| kim eun young님...첫번째 문장...100점이세요. 완벽합니다. 그런데 뒤에서 'to be a teacher'는 '선생으로 있기', '선생이기', '선생의 상태로 있기' 쪽에 가깝지요. '된다'는 뉘앙스는 'become'이 더 낫습니다.
그리고 'but'다음에 습관적인 ' , '는 쓰지 마시어요...^^
좀 더 자주 못 올려서 죄송합니다. 생각처럼 잘 안되서 저도 안타깝습니다...그래도 노력하겠습니다. 감사합니다. |
|
|
|
|
2010-05-27 pm 8:51:00 |
| Myunghee Song님...99점입니다...^^ 그런데 마지막에 'to be'를 앞의 'to become'과 일치시켜 주시면 좋지
않을까요? 'become'도 분명 일반 동사이니...'be 동사'가 아니고요...'to do'로 하셔도 되고요.
앞에는 'to do(become)'인데 뒤에는 'to be'니까 동사 일치가 어긋나는 사태가...^^
하지만 이런 정도는 아무 것도 아닙니다. 잘하셨어요. 굳이 짚은 것 뿐입니다. |
|
|
|
|
2010-05-28 pm 12:11:00 |
| | 네, 조언 감사합니다. It is popular to get a stable position due to the economic recession, so many people want to become a teacher, however it is not easy to do. 느낌이 더 좋아보입니다.^^ |
|
|
|
|
2010-06-01 am 1:29:00 |
| There is pupular to get a stable job in Korea.
A lot of people live in Korea want to be a teacher but for them to get the job difficult because of the economy.
|
|
|
|
|
2010-06-07 am 12:44:00 |
| 감을 잡았었었드랬었는데 쫌 잊었네요. 책임지세요. 공부하는데 김빠지면 공부할 맘... 어쩌실거죠?
그래도 안하면 나만손해겠지만 부탁드리건데,맥 끊는 컬럼 되지않기를 바랍니다.
이러다 틀려도 들 챙피하겠거니...ㅉㅉ
In Korea, it is popular to get a stable job due to the economic recession,so many people want to become a teacher but it is too difficult to get to do. |
|
|
|
|
2010-06-09 pm 1:31:00 |
| | It is very popular to get a stable job in Korea because of economic recession. Therefore, many people want to become a teacher. But it is quite difficult to do it. |
|
|
|
|
2010-06-25 pm 1:41:00 |
| | In Korea, many people want to be a teacher, since stable jobs are hard to come by due to the economic recession. However, it is very hard to actually become one. |
|
|
|
|
2010-06-25 pm 1:45:00 |
| | 좋은 컬럼 감사드립니다. 많이 도움 받고 있어요. 제 경우, 단수복수와 정관사부정관사가 늘 헷갈려요. 다른 거라고 그다지 잘하는 건 아니지만... 지금 위에 글을 올리면서도 many people은 복수니까 a teacher를 써도 되는건지 아닌지 막 헷갈렸고요, economic recession 앞에도 the가 들어와야 하는지 아닌지 한참 고민했네요. |
|
|
|
|
2010-06-25 pm 2:10:00 |
| In korea stable job like teacher is very popular because of bad economy.
although many poeple want to become teacher, it's very hard |
|
|
|
|
2014-05-31 am 10:46:00 |
| | It is necessary to get a steady job in Korea becuase of the economic recession. Many poeple want to be a teacher but it is dfficult to become one. |
|
|
|
|
 |
2014-05-31 am 11:05:00 |
| | 'popular'와 'economic recession'이 상충하는거 같아서 'necessary'로 바꿔 봤는데, 화자의 뜻이 전달되면 되지 않을까 싶어서요. 그리고 영어는 같은 핵심단어의 반복을 싫어 하는것 같아서 'teacher' 사용을 한번으로 줄이려고 'become one'을 써서 반복되는 것을 피했는데 어색한가요? |
|
|
|
|
