자녀의 학교관련이나 갑작스럽게 날라온 청구서, 빌등.. 

미국 친구와의 대화등등... 다 도와드리고 싶어요~

얼마나 답답하시겠어요~

근데 올리실때 상황설명을 약간 해주셨으면 좋겠어요

특히나 한국말은 subject 나 object pronoun 등이 빠진 상태로 문장이 될수 있지만 영어는 절대 그럴수 없거든요

이건 너무 간단하고 assume 할 수 있는 예이지만 한국말로는 "사랑해~" 하지만 영어로는 "I love you".. 

정확히하면 내가 널 사랑해~ 잖아요 

정확히 누가 누굴 어떻게 한다~ 하고 이해가 되야지 번역할때 도움이 되어요~

물론 이런 정보가 없어도 다른 방법으로 번역을 할수도 있는데요 그러다 보니까 아무래도 부드럽게 문장이 안만들어져요

밑에 어떤분이 번역 부탁하시는데 해드리다가 제가 그런 정보가 없어서 너무 대충대충 써드린것 같아 올려봤습니다 ^^

밑에 올리신분 혹시 더 많은 정보를 주실 수 있으시면 다시 업뎃 해주세요~

더 말끔한 문장으로 달아드릴께요~