2010-02-05 pm 1:32:00
74.--.32.56 |
| 원래 배우들이 발성, 발음이 더 정확해요.
일상생활에서는 잘 뭉개고 발음하기도하고, 줄임말도 많이 쓰고...
또 말할내용도 드라마는 대충 1편보면 짐작가능하잖아요.
일상의 미국사람들이 뭔말할지는 어디로 튈지는 어떻게 알겠어요? 또 레퍼렌스가 되는 배경지식이 한국사람에게 없을 수도 있구요.
1대1일은 보통 외국인 상대방을 배려하겠지만, 그룹이 있다보면 그렇게 잘 안되요.
배경지식을 쌓거나... 패밀리가이이런 만화보면 연예인, 유명인 까는 말 많이 하잖아요. 그럼 왜 까이는지 맥락을 구글에서 찾아보세요. 예를 들어도 어떤 영화나 사람이름을 대뜸 집어넣을 수 있는데, 미국왠만한 애들은 다 아는데, 한국사람은 모르는 걸 수도 있거든요. 노래같은것도 그 친구들이 어떤 노래, 그룹을 좋아하는지 알아두면 편해요.
그리고, 어떤 일을 같이 하시고, 대화를 나누세요. 그럼 공통화제가 생기니까 전혀 무슨이야기하는지 모르는 경우는 없어요. 영화를 단체로 관람하고 영화에 대해 이야기를 하던지.. 그럼 그래도 아는 이야기니까 더 잘들리고, 잘 말할수있어요. 그런식으로 자주 하다보면, 공통된 경험이 쌓여서 듣는것도 편하고, 말하는 것도 편해요.
그리고, 연습이예요. 그룹으로 대화하는것도, 자신감을 가지고... 자주 만나서 이야기하는 수밖에...
|
|
