|
2010-11-24 am 10:52:00
64.--.83.226 |
| | Plz, Don't feel presure on it. |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:53:00
67.--.74.246 |
| | thank you..하면..it is my pleasure.....or.... i like to do this a lot....정도.. |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:53:00
76.--.94.98 |
| 1번님 정말...죄송하지만 모르시면 영어 물어보는 글에는 댓글 달지 마세요
It's really small, don't worry about it, 맞구요
it's really my pleasure 이래도 되구요. |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:55:00
72.--.217.126 |
| 저도 궁금해서 들어왔는데,
it's really my pleasure. 이러고 도도하게 돌아서시면 될듯.
돈워리 외치실 필요까지야 ^^ 원글님 귀엽삼.
|
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:56:00
76.--.4.177 |
| |
|
|
|
2010-11-24 am 10:56:00
74.--.235.12 |
| | 미시님들께서 영어로 고민하시는 것 들 보면 가장 큰 이유 중 하나가 한국식으로 생각해서 한국적으로 하는 말을 영어로 표현하시려고 한다는 거죠.ㅎ 그렇게 생각하게 되면 아무래도 버벅 거리게 되고 또 말을 한다 해도 미국 사람들이 알아 듣는 척하지 실제로는 그 본 뜻을 이해 못하는 영어를 할 수 밖에 없게되는데요.ㅎ 이 상황에서 원글님께서 하고 싶은 말. "부담 갖지 말아라." 이 말은 "Don't get any pressure." 라고 표현 할 수도 있지요. 하지만 원글님은 "내가 주고 싶어 주는 거니까 편하게 받아." 이런 의미로 말씀을 하고 싶어 하시는 것 같은데 그때는, "It's ok, it's my pleasure." 라고 얘기해주시면 되요.ㅎ 내가 하고 싶어서 하는 일이야. 내가 좋아서 하는 일이야 라는 의미로 미국 사람들이 사용하는 "It's my pleasure." |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:56:00
96.--.149.247 |
| | 3번님, 제말이요. 꼭 저렇게 자신있게 댓글을 다시는 분들은 정말 왜 그러실까 싶어요. 본인도 확실치 않으실텐데 안 달아도 되는 댓글을 굳이 쓰셔서... 왜 남한테 피해를 주시는지... 아무튼 저도 3번님 말씀처럼 It's really nothing, don't worry about it 혹은 I just hope you like it, don't worry about it. 이정도로 하시면 좋을 것 같네요... |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:57:00
98.--.61.221 |
| 1번님, 답글도 감사해요...그런데 뜻은 맞는거 같은데 쓰면 안되는 표현인가보죠? 그래서 바로 답글도 달아주시고....감사해요...
그리고 2번님, 만약 상대방이 도로 가져가라고 하던가(너무 고맙다고...네가 쓰지 그러니....그런식으로...)하거나 이렇게까지 안해도 되는데.....이런식으로 물어보면 어떻게 하죠?? ^^
그리고 3번님, 돈워리 써도 되는거군요...좀더 다른 표현 기대해 봐도 될까요? 감사합니다. ^^ |
|
|
|
|
2010-11-24 am 10:59:00
96.--.149.247 |
| | 4번님, 돈 워리 정말 많이들 외쳐요. ^^ 대부분 이런 상황에서 무언가를 받은 사람이 너무 고맙다며 자꾸 어쩔 줄 모르면 준 사람은 그냥 don't worry about it 정도로 괜찮다고 말해주는 것이 가장 적절한 대답이지요... |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:01:00
74.--.235.12 |
| | 한국식으로 생각하면 "부담 갖지 마라." 이 말이 영어로는 여러가지로 표현 할 수 있는데, 한 가지 영어와 한국말에 큰 차이는 한국말은 한 문장으로 여러가지의 의미를 품을 수 있지만 영어는 그렇지 안다는거죠.ㅎ 제가 얘기했고 윗 분들이 미리 말씀하셨듯이, "Don't gey any pressure" 와 같은 표현은 서로간의 선물을 주고 받는 상황이 아닌 커다란 시험이라든가 일을 앞두고 초조해하는 사람에게 말을 해주는 상황에서 쓸 수 있는 말이죠.ㅎ 하지만 미시님들께서 한국에 오래 계셨던 시간이 많기에 한국적인 표현을 그대로 영어로 표현하려는 과정에서 어려워 하시고 그렇게 해서 만든 표현이 미국 사람들이 친절하게 알아 듣는 척 해도 정말 하고 싶은 의미는 전달하지 못했다는 마음에 어렵다고 생각하시는거에요.ㅎ 계속 쓰시고 하면 영어가 어렵지 않다는 걸 아시게 될꺼에요.ㅎ |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:02:00
72.--.217.126 |
| 9번님 ㅎㅎㅎ (저 4번) 저도 알아요. ㅎㅎㅎㅎ
근데 왠지 원글님은 돈 워리를 정말 진심으로 '외' '치' '실'거 같아서,
생각하니 원글님 귀여워서요. |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:06:00
72.--.217.126 |
| 저도 왠지 한마디 써드리고 싶어서...
제가 만에 하나 원글님 처럼 기특한 일을 하고 고맙다는 말을 들으면,
'Oh~ It's noting. I hope you enjoy it.'이래요.
(살짝 거만 떨어주면서....ㅋ) |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:23:00
174.--.150.251 |
| | don't worry!! = no sweat !! |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:24:00
75.--.80.101 |
| | 제가볼땐 1번님은 글내용 안보시고 딱 그 문장만 직역하려고 하신것같아요 ㅋㅋ |
|
|
|
|
2010-11-24 am 11:32:00
76.--.94.98 |
| |
|
|
|
2010-11-24 pm 12:22:00
128.--.83.30 |
| | 그래도 1번님은 도와주려고 쓰신 건데 너무하신다~ |
|
|
|
|
2010-11-24 pm 12:38:00
144.--.130.16 |
| | I like #12 Nim's answer - her answer is most widely used by Americans. However, even if you said what #1 nim suggested, it will be understood. |
|
|
|
|
2010-11-24 pm 12:39:00
69.--.160.250 |
| | Oh~ It's noting 은 좀 아닌거 같은데요. 미국사람들 자기가 좋아하고 고마워 하는것을 상대방이 "nothing" 이라고하면 "너한텐 의미없는것을 내가 좋아했다는거야? 내취향이 이상하다는거야?" 이렇게 받아들이던데요.. |
|
|
|
|
2010-11-24 pm 2:37:00
67.--.31.39 |
| Do not feel obligate at all~~
제게 선물 준 학교 선생님이 카드에 이렇게 써주셨어요^^ |
|
|
|
|
