|
2011-01-11 am 7:46:00
98.--.238.110 |
| 발렌티어 갑자기 스팰이 생각이 안나내요
you are too good for him or her |
|
|
|
|
2011-01-11 am 7:46:00
64.--.83.226 |
| "charity work" is right. volunteer is same concept but it's without compensation. Charity work could involve with some profit.
the second expression is
"you deserve better man (or woman)." |
|
|
|
|
2011-01-11 am 7:54:00
67.--.127.47 |
| | 너가 아깝다. 라는 표현은 저도 2번님처럼 생각하고 말하곤 했었는데, 몬가 한국말 느낌을 제대로 살릴수 있는 말이 있을까. 해서 여쭤봤어요. 한국말 너가 아깝다라는 말은 you deserve better man으론 확 느낌이 안와요 ㅎㅎ 역시 언어는 문화를 반영하기때문에 통역이 어려운거같아요. 답글주신 두분들 감사합니다! ^^ |
|
|
|
|
2011-01-11 pm 10:32:00
24.--.165.77 |
| | charity or volunteer work. |
|
|
|
|
