¾Æ·¡ ½Ã´Â ¼Ò´Ï¾ß ¼ÒÅ丶À̾î(Sonia Sotomayor) ÀÇ Àü±â¸¦ Àоú´Âµ¥, Ã¥ÀÇ µÞÀå¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ºÎ¸ð°¡ Å¾ Çª¿¡Å丮ÄÚ¸¦ ±×¸®¸é¼ ¾´ È£¼¼ º£´Ï¶§½º(Jose Benitez)ÀÇ ½ÃÀÔ´Ï´Ù. À̹ΠÀ̼¼·Î¼ À̹ÎÀÚÀÇ »îÀ» »ì¾Æ °¡¸é¼ ´ë¹ý¿ø ÆÇ»ç (Supreme court justice) ±îÁö µÈ ±×³àÀÇ Àü±â¸¦ ÀÐÀ¸¸é¼ ´©±¸³ª °Þ°Ô µÇ´Â ¹Ì±¹ ¹®È¿ÍÀÇ °¥µî, ±âȸ, Èñ¸ÁÀ» ¹Ù¶óº¼¼ö°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. Á»´õ ÀÚ¼¼ÇÑ ÁٰŸ®´Â ´ÙÀ½¿¡ ±ÛÀ» ¿Ã¸®°Ú½À´Ï´Ù.
 
À̽ô Àаí Àִ µ¿¾È ´«¹°ÀÌ ³ª°í °¡½¿ÀÌ ¸Ô¸ÔÇØ Á³¾ú½À´Ï´Ù.  ÇÑÂü µ¿¾ÈÀ» ¾É¾Æ ÀÖÀ¸¸é¼ ÀÐÀº ½ÃÀÇ °¨µ¿À» ÃæºÐÈ÷ ´À³¢¸é¼ °í±¹À̶õ ³ª¿¡°Ô ¾î¶² ÀǹÌÀΰ¡¸¦  »ý°¢ÇÒ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. 1976³â¿¡ À̹ÎÀ¸·Î ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸¥Ã¤ ±×³É, ±èÆ÷ °øÇ×À» ¶°³ª¸é¼ ´«¹°À» È기 ±â¾ïÀÌ ÀÖÁö¸¸ ÀÌ·± °¨Á¤À» °®ÀºÁö°¡ Á¤¸»·Î ¿À·£ ½Ã°£ÀÌ Áö³ °Í °°½À´Ï´Ù. 
 
 
ÅÂ¾î ³ Çѱ¹À» ¶°³ª ÀÌ°÷ ¹Ì±¹¿¡¼ »ì°í ÀÖ´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ôµµ  Àß À̾߱â ÇØÁÖ´Â ½Ã ÀÎ°Í °°½À´Ï´Ù. 
¶°³ ÀÌÀ¯´Â ´Ù ´Ù¸¦¼ö°¡ ÀÖ°ÚÁö¸¸, ÀÌ°÷¿¡¼ Á¤ÂøÀ» ÇÏ°í »ì°í ÀÖÀ¸¸é¼ °í±¹À» ´Ù½Ã ¹æ¹®ÇÏ´Â ´À³¦À» Á¤È®ÇÏ°Ô Àß ¸»ÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù°í º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµµ ºñ½ÁÇÑ »ý°¢À» °®°í ÀÖ´ÂÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ÇÔ²² ³ª´©°í ½Í½À´Ï´Ù.
 
 
To Puerto
Rico
**by Jose
Benitez
 
At last, my
heart, at last
come alive
with hope,
for a among
crimson clouds
from the
horizon end to end,
I can
already see land.
 
Dawn rises
in the East
shattering
dark mists,
and a
torrent of light pours
on the wide swath
of the deep
green hills.
 
The veil of
thick fog lifts
off the sea
the ship
advances,
and the land
begins to rise
like Venus
from the foam.
 
And there on
the dark ground
of its
mountains,
against a
pure and lovely sky,
enclosed by
a white wall,
my beautiful
San Juan.
 
And as a
cherished city
it holds all
my lovers,
and with an
enthusiastic soul,
I don't
recall
anything
except seeing my homeland.
 
Forgive the
exile
this sweet
frenzy
I return to
my beloved world,
in love with
the land where I was born.
 
To know her
you must
compare her,
see her
distant in your dreams
and love her
you need to
leave her.
 
Ah!  Do not let your beauty envy
the wealth
and power
of another
great nation,
because
there is where the head lives,
 and here is
where the heart lives.
 
And if to
live is to feel,
and if to
live is to think,
homeland, I
can say
that I have
not known how to live
since I
stopped looking at you.
 
Though its
climate be temperate and soft,
the
seafaring fish cannot live in the air,
nor in waves
can a bird soar,
nor can I thrive
away from my
homeland.
 
Homeland!
Garden of the sea,
pearl of the
Antilles,
I feel like
crying!
I feel like
kissing
the sands of
your shores!
 
If between tears I sing to you,
my hand, do
not be astonished,
because love
is in these tears,
and this
love is the holist
of the loves
of man.
 
Yours is the
life that I breathe,
my
inspiration is yours,
yours is my
thought,
yours all
feeling
that blooms
in my heart.
 
My life
flows from yours,
and in
everything I deem worthy,
and in everything
I love,
there is
something, my homeland,
that belongs
to you.
 
No, luck
doesn't matter
if I have to
leave you,
for I aspire
only to see you,
to the good
fortune of loving you
and the
glory of singing to you.
 
 
 
Ǫ¿¡Æ®¸®ÄÚ¿¡°Ô
 
¸¶Ä§³», ³» »ç¶û, ¸¶Ä§³»,
Èñ¸ÁÀ¸·Î »ì¾Æ³µ°í,
¼öÆò¼±ÀÇ ³¡¿¡¼
ºÎÅÍ  ³¡±îÁö
ÁøÈ«»öÀÇ ±¸¸§ »çÀÌ¿¡¼,
³ª´Â ¹ú½á ´ëÁö¸¦ º¼¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
µ¿ÂÊ¿¡¼ µ¿ÀÌ Æ®¸é¼
¾îµÎ¿î ¾È°³°¡
Èð¾îÁö°í,
±í°í Ǫ¸¥ ¾ð´öÀÇ
³ÐÀº ÀÚ¸®¿¡´Â
ºûÀÌ ½ñ¾Æ ºÎ¾îÁý´Ï´Ù.
 
£Àº ¾È°³ÀÇ
º£ÀÏÀÌ
¹Ù´Ù·Î À̵¿ÇØ
°¡¹ö¸®¸é
¹è´Â ¾ÕÀ¸·Î
³ª¾Æ°¡¸ç,
Æ÷¸»¿¡¼ ºÎÅÍ ºñ³Ê½º°¡ »ý±âµíÀÌ
À°Áö°¡ º¸À̱â
½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
 
±×¸®°í ±× »êµéÀÇ
¾îµÎ¿î ´ëÁö À§¿¡´Â,
»ê¶æÇÏ°í »ç¶û½º·¯¿î ÇÏ´ÃÀ» ¹è°æÀ¸·Î,
ÇÏ¾á º®À¸·Î
µÑ·¯½ÎÀÎ,
³ªÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î
»ó ÈľÈ.
 
±×¸®°í ¼ÒÁßÇÑ
µµ½Ã·Î¼
¶ß°Å¿î ¿µÈ¥°ú
ÇÔ²²,
³ªÀÇ ¸ðµç »ç¶ûÀ» ´ã°í ÀÖ°í,
 
³ªÀÇ °íÇâÀ»
º¸´Â °Í ÀÌ¿Ü¿¡´Â
¾Æ¹«·± ±â¾ïµµ
³ªÁö°¡ ¾Ê½À´Ï´Ù.
 
±¹¿Ü ÀÌÁÖÀÚÀÓÀ» ¿ë¼ÇϽðí
ÀÌ ´ÞÄÞÇÑ
±¤¶õ:
³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â
¼¼»óÀ¸·Î ³ª´Â µ¹¾Æ ¿Ô°í,
³»°¡ ÅÂ¾î ³ ÀÌ°÷À» »ç¶ûÇÏ°í
ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
±×³à¸¦ ¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é
´ç½ÅÀº ±×³à¸¦
ºñ±³ÇØ¾ß Çϴµ¥,
´ç½ÅÀÇ ²Þ¼Ó¿¡¼³ª¸¶ ¸Ö¸®¼ ¹Ù¶óº¸°í
±×³à¸¦ »ç¶ûÇÏ·Á¸é
´ç½ÅÀº ±×³à¸¦
¶°³ª º¸¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
 
¿À! ´ç½ÅÀÇ
¾Æ¸§´Ù¿òÀ¸·Î
ºÎÀ¯ÇÏ°í ÈûÀÌ ÀÖ´Â
´Ù¸¥ ÈǸ¢ÇÑ
³ª¶ó¸¦ ºÎ·¯¿öÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß
Çϴµ¥,
ÀÌÀ¯´Â ±×°÷Àº  ¸Ó¸®·Î »ç´Â °÷À̸ç,
¿©±â´Â °¡½¿ÀÌ
»ì°í ÀÖ´Â °÷À̱â
¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
 
±×¸®°í ¸¸¾à¿¡
»ç´Â°Ô ´À³¢´Â °ÍÀ̶ó¸é,
±×¸®°í ¸¸¾à¿¡
»ç´Â°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó¸é,
°íÇâ ¶¥, ³»°¡ ¸»ÇÒ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº
´ç½ÅÀ» ¹Ù¶óº¸±â¸¦ Áß´ÜÇϸé¼
¾î¶»°Ô »ì¾Æ °¡¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ³ª´Â  ¾Ë¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
 
±×ÀÇ ³¯¾¾´Â
¿ÂÈÇÏ°í ºÎµå·´Áö¸¸
³ªÀÇ °íÇâ ¶¥À» ¶°³ª¸é
¹Ù´Ù ¹°°í±â°¡
°ø±â ¼Ó¿¡¼ »ì¼ö°¡
¾øÀ¸¸ç,
»õ°¡ Æĵµ¼Ó¿¡¼ ³¯¾Æ ¿À¸¦¼ö°¡
¾øµíÀÌ,
³»°¡ ¹øâ ÇÒ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
 
°íÇⶥ! ¹Ù´ÙÀÇ
Á¤¿øÀ̸ç,
¾ÈÆ¿¸®(¼Àεµ
Á¦µµ)ÀÇ ÁøÁÖÀε¥,
³ª´Â ¿ï°í ½ÍÀº ½ÉÁ¤À̸ç,
³ª´Â ´ç½ÅÀÇ
Çغ¯°¡ ¸ð·¡¿¡
ÀÔ¸ÂÃãÇÏ°í ½Í¾î Áý´Ï´Ù.
 
¸¸¾à¿¡ ¿ì´Â µ¿¾È¿¡ ³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô
³ë·¡¸¦ ÇÑ´ÙÇصµ
³ªÀÇ °íÇâ ¤Ñ ³î¶óÁö ¸»¾ÆÁÖ¼¼¿ä,
±×°ÍÀº ÀÌ ´«¹°¼Ó¿¡ »ç¶ûÀÌ ÀÖ°í¤Ñ
ÀÌ »ç¶ûÀº
Àΰ£ÀÌ »ç¶ûÇÒ¼ö ÀÖ´Â
°¡Àå ¼º½º·¯¿î
ÀÏÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
 
´ç½ÅÀº ³»°¡ ¼û ½¯¼ö ÀÖ´Â »îÀ̸ç,
³ªÀÇ ¿µ°¨Àº
´ç½Å °ÍÀ̸ç,
´ç½ÅÀº ³ªÀÇ »ý°¢À̸ç,
´ç½ÅÀº ³ªÀÇ °¡½¿¿¡¼ ÇǾ°í ÀÖ´Â
¸ðµç ´À³¦ÀÔ´Ï´Ù.
 
³ªÀÇ »îÀº ´ç½Å¿¡°Ô¼ ³ª¿À°í,
³»°¡ °¡Ä¡ÀÖ´Ù°í ¿©°ÜÁö´Â ¸ðµç °ÍµéÀ̸ç,
³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â
¸ðµç °ÍµéÀ̸ç,
°Å±â¿¡´Â ¾î´À °ÍµéÀÌ, ³ªÀÇ °íÇâÀÌ¿©,
´ç½Å¿¡°Ô ¼ÓÇØ ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
¾Æ´ÏÁö¿ä, 
¿îÀº »ó°ü¾ø´Âµ¥
¸¸¾à¿¡ ³»°¡ ´ç½ÅÀ» ¶°³ª¾ß ÇÑ´Ù¸é,
´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÒ¼ö
ÀÖ´Â ÁÁÀº Çà¿îÀ¸·Î
´ç½Å¿¡°Ô ÁÙ¼ö ÀÖ´Â Âù¾ç³ë·¡·Î¼,
´ç½Å¸¸À» ¿À·ÎÁö
º¸±â À§ÇÑ ³ªÀÇ ¿°¿øÀÏ °Ì´Ï´Ù.